Translation of "незаменимым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Язык является незаменимым инструментом человеческого общества. | Language is an indispensable instrument of human society. |
| Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи. | Salt is an indispensable ingredient for cooking. |
| Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, заявил он. И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по прежнему остаемся вашим незаменимым партнером . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС. | If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner. |
| Facebook стал незаменимым средством общения, как на личном, так и на профессиональном уровне. | Facebook has become an unavoidable communication tool, on both a personal and professional level in equal measures. |
| Ниже приведены два примера того, как технологии могут быть незаменимым даром для студентов, изучающих различные культуры. | Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures. |
| Иран, со своей стороны, объявил Сирию незаменимым союзником и полон решимости предотвратить смену режима там всеми доступными средствами. | Iran, for its part, has proclaimed Syria an indispensable ally, and is determined to prevent regime change there by all available means. |
| Однако Шмидт был всегда убежденным сторонником тесного трансатлантического партнерства, которое он считал незаменимым для безопасности и внешней политики Германии. | Yet Schmidt was always a strong advocate of a close transatlantic partnership, which he saw as indispensable for Germany s security and foreign policy. |
| Хотя США остаются незаменимым глобальным игроком, они больше не желают использовать принудительную дипломатию в своем стремлении построить новый порядок. | While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order. |
| Функция обмена данными с Подсистемой Поддержки (Operation Support Subsystem, OSS) делает этот элемент незаменимым при осуществлении мониторинга состояния сети. | It also provides all the required data to the operation support subsystem (OSS) as well as to the performance measuring centers. |
| Между тем, МБРР становится жизненно важным (по сути, незаменимым) источником знаний и технической помощи, а также поставщиком глобальных общественных благ. | Meanwhile, the Bank is emerging as a vital indeed, indispensable source of expertise and technical assistance, as well as a provider of global public goods. |
| Он был незаменимым союзником Запада в борьбе против исламистского терроризма, что привело к военной операции Эфиопии в соседней Сомали в 2006 году. | He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia s military operation in neighboring Somalia in 2006. |
| Мать Надежда Павловна Дрейлинг (1906 1993), врач терапевт 5 й городской больницы Москвы, работала под руководством академика П. Е. Лукомского, была его незаменимым помощником. | His mother, Nadezhda Pavlovna Dreyling (1906 1993), was a physician at the 5th city hospital in Moscow and was assistant to academician P. E. Lukomskiy . |
| Но не нужно быть иконой безопасности, чтобы увидеть, как Нетаньяху сжег мосты между Израилем и международным сообществом, особенно с Соединенными Штатами, незаменимым союзником и благодетелем Израиля. | But one does not have to be a security icon to see how Netanyahu has burned Israel s bridges with the international community, particularly the United States, Israel s most indispensable ally and benefactor. |
| 9. просит Генерального секретаря уделить, в частности, внимание учебным заведениям как ключевым и незаменимым партнерам Организации Объединенных Наций в ее усилиях по всестороннему информированию народов мира о своих целях и деятельности | 9. Requests the Secretary General to focus, in particular, on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts fully to inform the peoples of the world of its aims and activities |
| Если и было что то, что действия ВР сделали очевидным, это то, что мы как культура зашли слишком далеко в нашем безрассудном отношении к очень ценным, незаменимым вещам, без плана Б , без запасных ходов. | If there is one thing BP's watery improv act made clear, it is that, as a culture, we have become far too willing to gamble with things that are precious and irreplaceable, and to do so without a back up plan, without an exit strategy. |
| В рассказе о недавних событиях в Болгарии Euronews подчеркивает , что социальные сети стали незаменимым источником информации как во время антиправительственных протестов, начавшихся в июне, так и в нынешней забастовке студентов в нескольких болгарских университетах | In a story about the recent developments in Bulgaria, Euronews points out that social media emerged as a crucial source of information in leading both the anti government protests that began in June and the current sit ins by students at several Bulgarian universities |
