Translation of "неизбежное" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Inevitable Delaying Delay Postponing Imminent

Examples (External sources, not reviewed)

Это неизбежное зло.	It's a necessary evil.
Неизбежное возрождение европейской интеграции	The Inevitable Re Birth of European Integration
Как я писал выше, бумажки неизбежное условие, обеспечивающее возможность работать там.	AS I said above, paperwork is an unavoidable condition that allows us the opportunity to work there.
Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.	There is an inescapable contradiction between machismo and our supposed transition to democracy.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.	A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.
Помощь в этом случае только отсрочит неизбежное, причем за огромные деньги, которые платят налогоплательщики.	A bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers.
Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории.	The imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history.
Когда полиция схлестнулась с протестующими, последовало неизбежное применение водомётов, слезоточивого газа и боевых патронов.	The inevitable then followed as police clashed with protesters, attacking them with water cannons, teargas and live bullets.
Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное.	China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.
Многие утверждали, что Кремль старается отсрочить неизбежное, но в конечном счете не станет чинить препятствий независимости.	Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence.
В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может	Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may
Так давайте при планировании учитывать неизбежное и развивать соответствующую стратегию, технологии и институциональную инфраструктуру как можно быстрее.	So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible.
Подражать Путину (то есть быть над всеми) значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение.	To imitate Putin (i.e. be above everyone) in Kyrgyzstan means to resign oneself to inevitable political defeat.
Для каждого путешествующего в фургончике толкать автомобиль в грязи по колено или выезжать на буксире нечто неизбежное.	For anyone traveling in a small van, pushing the vehicle out of knee deep mud or being towed is unavoidable.
Но что действительно здорово это то, что мы зрительно воспринимаем наше окружение как неизбежное. А это не так!	But what is really cool is that we take our visual environment as inevitable. And it's not.
Наконец, Кипр может выбрать крайнее решение, но неизбежное, если Россия и Европа не предоставят никакой надлежащей помощи банкротство.	Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support bankruptcy.
Печальным следствием лечения устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза препаратами второй линии, однако, является неизбежное формирование большей лекарственной устойчивости.	For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB.
Как недавно сформулировал Кругман, дефляционная воронка тянет вниз большую часть мировой экономики, поскольку падение цен вызывает неизбежное, спиральное снижениеспроса.	As Krugman recently put it, a deflationary vortex is dragging down much of the world economy, with falling prices causing an inescapable downward spiral in demand.
Как бы отнеслись тогда эти самые критики к такому факту приняли бы его как неизбежное или же осудили бы США?	Would these critics have accepted this or, instead, would they have condemned the US?
По правде говоря, неожиданное замедление экономической активности или же сильный рост стоимости евро могли бы отложить неизбежное увеличение учётных ставок.	To be sure, an unexpected slowdown in economic activity or a strong rise in the value of the euro could postpone the inevitable rate hike.
Несмотря на неизбежное чувство дежа вю, которое будет возникать когда переговорщики начнут опять бороться за компромисс, им не стоит сдаваться.	Despite the inevitable sense of déjà vu that will arise as negotiators struggle to reach a compromise, they must not give up.
В самом деле, западные журналисты и агентства новостей, похоже, принимают как нечто неизбежное цензуру в тех странах, которые постоянно контролируют СМИ.	Indeed, Western journalists and news organizations seem to accept as a fact of life censorship within countries that routinely control the media.
Действительно, объявленные Блэром реформы всё больше походят на пустые обещания, потому что случилось, похоже, неизбежное премьер министр потерял контакт с народом.	Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public.
Конечно, упразднение национальных государств событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.	Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.
В Чавесе можно увидеть ученика другого латиноамериканского популистского волшебника, чей политический срок годности истечет, как только цены на нефть начнут свое неизбежное движение вниз.	It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.
Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.	If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.
В долговременной перспективе завышенные ожидания ухудшат неизбежное возвращение назад, и политическим лидерам, которые поддерживали более близкие отношения, могут прийти на смену сторонники жестких мер.	In the long run, the growing expectation gap would aggravate the inevitable setbacks, and political leaders who championed closer relations could even be replaced by hard liners.
Пессимисты видят конфликт в том или ином виде как нечто более или менее неизбежное и принимают очень осторожный и конкурентный подход к ведению международных отношений.	Pessimists see conflict of one kind or another as more or less inevitable, and adopt a highly wary and competitive approach to the conduct of international relations.
В состоянии ли Европа проводить политику честной игры в международных делах, или она должна принять новую игру соперничества между великими державами как нечто неизбежное и ринуться в бой?	Can Europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray?
Чтобы добиться этого, Европейский Союз сделал неизбежное, почти смешное предложение подкупить развивающиеся страны, чтобы они приняли в нем участие по цене 175 миллиардов в год к 2020 году.	To achieve that, the European Union has made the inevitable, almost ridiculous proposal of bribing developing nations to take part at a cost of 175 billion annually by 2020.
Но это неизбежное последствие высокомерной манеры администрации Буша с такими ведущими докладчиками, как Генеральный Прокурор Джон Эшкрофт, объявляющими о своей собственной праведности, возглавляя при этом работу по отмене прав.	But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.	Most commentators appear to think that Bush s latest prescription a surge of 20,000 additional troops to suppress the militias in Baghdad will, at best, merely postpone the inevitable death of his dream of a democratic Iraq.
В случае с Аргентиной пара солидных займов МВФ в 2000 и 2001 годах, в конечном счете, только отложили неизбежное жесткое регулирование и сделали окончательный дефолт страны еще более болезненным.	In the case of Argentina, a pair of massive IMF loans in 2000 and 2001 ultimately only delayed the inevitable harsh adjustment, and made the country s ultimate default even more traumatic.
Вместо этого, ЛДП, не сумев оживить себя и привлечь союзников, время от времени прибегала к маневру передачи ответственности, такому как разрешение ДПЯ провести непопулярное, но неизбежное увеличение налога на потребление.	Instead, the LDP, having failed to reinvigorate itself and attract allies, has occasionally taken a buck passing approach, such as permitting the DPJ to pass an unpopular but inevitable and necessary increase in the consumption tax.
В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно можетпродлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.	Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it mayprolong the past, as unfulfilled demands for justice fuel frustration, resentment, and support for extremist leaders and authoritarian solutions.
Неужели неблагоразумно указывать на то, что неизбежное создание торговых барьеров, которые последуют за Ваксман Маркли, может в конечном счете стоить миру в десять раз больше, чем вред, который возможно когда либо нанесет изменение климата?	Is it unreasonable to point out that the inevitable creation of trade barriers that will ensue from Waxman Markey could eventually cost the world ten times more than the damage climate change could ever have wrought?

Показать эту страницу на русском языке