Translation of "imminent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Imminent - translation :

Keywords : неизбежно неизбежен неминуемой неизбежной неминуема

Examples (External sources, not reviewed)

Imminent danger	Неминуемая опасность
Alarm Threat imminent.	Сирена Надвигается опасность.
Death is imminent.	Смерть неизбежна.
Is another crisis imminent?	Является ли другой кризис неминуемым?
A storm is imminent.	Надвигается шторм.
Physical changes don't mean puberty is imminent	Физические изменения не означают, что половое созревание близко
The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo.	Самая очевидная и неизбежная точка воспламенения это Косово.
Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.	Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.
When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death.	В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти.
European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.	Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.
They have announced an imminent change in the group's name.	Они объявили о скором изменении названия группы.
If a crisis was imminent, the markets clearly took no notice.	Если кризис и надвигался, то рынки этого не заметили.
Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.	Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.
The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan.	Эта проблема уже нависла над Северной Америкой, странами еврозоны и Японией.
So, is a US China conflict in the South China Sea imminent?	Означает ли это, что американо китайский конфликт в Южно Китайском море неизбежен?
RBK reported on the imminent resignation of the governor of Kurgan region	РБК сообщил о скорой отставке губернатора Курганской области
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.	Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.	Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.
And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.	И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
There is no imminent crisis about to happen, but Chavez must choose Venezuela s future.	Немедленный кризис не произойдет, но Чавец должен выбрать будущее Венесуэлы.
In the summer of 1999 I was convinced that an internet crash was imminent.	Летом 1999 года я был убежден в том, что надвигается крах интернета.
What is not straightforward is how to address the imminent explosion of health care costs.	Не так просто решить проблему неизбежного роста затрат на здравоохранение.
JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news.	ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.
The imminent indeed, inevitable victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand.	Предстоящая и, по сути, неизбежная победа политики над непокорной экономикой может оказаться этому на руку.
With a landmark vote imminent, Armenia s online space is particularly vulnerable to manipulation and disinformation.	В преддверии значимого голосования онлайн пространство Армении особенно уязвимо к манипуляциям и дезинформации.
This was understood as the sign that the attack on the White House was imminent.	Александр Лебедь перешёл на сторону защитников Белого дома.
Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.	Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.
The imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history.	Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории.
Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out.	Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла.
There was little press coverage or official protests regarding his plight until his death appeared imminent.	В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной .
When I arrived, there was talk of imminent civil war after the attack on Sassine Square.	Когда я впервые прибыла туда, мы говорили о неизбежной гражданской войне после террористического акта на площади Сассин.
I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto.	Я не могу спать. Я просто взбудоражен известием о нашем скором приближении к Плутону.
Disregard the imminent democratic implosion of Nicaragua, and the absence of any type of democracy in Cuba?	Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой либо демократии на Кубе?
With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances.	В условиях надвигающегося спада мировой экономики, этих строгих мер недостаточно для решения проблемы мирового дисбаланса.
BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise.	БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро.
Disregard the imminent democratic implosion of Nicaragua, and the absence of any type of democracy in Cuba?	Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой л бо демократии на Кубе?
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.	Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов.
They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.	Они были правы в своих скептических взглядах относительно заявлений США о непосредственной угрозе, исходящей от оружия массового поражения.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.	Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.
All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger.	Все это не означает, что под непосредственной угрозой находятся обязательства Египта, взятые им в двух мирных договорах.
In fact, some claim that a revolution in the way knowledge and information is created and transmitted is imminent.	На самом деле, некоторые утверждают, что революция способов создания и передачи знаний и информации не за горами.
I considered the imminent humanitarian disaster that the intervention was ostensibly aimed at preventing, to be largely an invention.	По моему мнению, quot неминуемая гуманитарная катастрофа quot , которую вмешательство якобы должно было предотвратить, была в значительной степени плодом воображения.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.	ООН попросили оценить существование непосредственной угрозы миру во всем мире, требующей упреждающих военных действий.
That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.	Это сделало бы больше для создания палестинского государства, чем предстоящее голосование в ООН, результатом которого может стать признание виртуальной государственности Палестины.
If a case is indeed imminent, it s strange that the Investigative Committee s representative is so reticent to comment now.	Если дело действительно неизбежно, то странно, что представитель Следственного комитета так сдержан в комментариях сейчас.

Показать эту страницу на русском языке