Translation of "неизвестной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Причина пожара была неизвестной. | The cause of the fire was unknown. |
| Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале. | There should be a monument to the Unknown Raped Woman at the ICC. |
| Нуклеоид окружён мембраной и двумя боковыми телами неизвестной функции. | The nucleoid is surrounded by a membrane and two lateral bodies of unknown function. |
| Хотя дальнейшая судьба Сергея Сироткина в Королевских гонках пока остается неизвестной. | Although, Sergey Sirotkin s future in the King s races is still unclear. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. |
| Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. | Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability. |
| И еще больше любила бы вас, если б имела время , отвечал взгляд неизвестной девушки. | I should love you still more if I had the time,' the stranger's look replied. |
| Это не ее настоящее имя, но она желает оставаться неизвестной, чтобы обезопасить свою работу. | It is not her real name, but she wishes to remain anonymous to protect her job. |
| Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно. | Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted. |
| К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной. | Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un championed, and unfulfilled. |
| В делящихся дрожжах данный комплекс содержит Argonaute, белок с хромодоменом Chp1, и белок, называемый Tas3 с неизвестной функцией. | In fission yeast this complex contains argonaute, a chromodomain protein Chp1, and a protein called Tas3 of unknown function. |
| Сначала, чиновники от здравоохранения отрицали, что люди умирают от свиного гриппа, утверждая, что это следствие какой то неизвестной инфекции. | Initially, health care officials denied the fact that people were dying because of swine flu, saying that the deaths had been caused by an unknown infection, which led to pneumonia. |
| И мы наблюдали уровень неизвестной мозговой активности где то на 30 выше, чем у тех, кто стоял на земле. | Except for one incident where the Expander was placed a little bit too close to a building there were no real problems with it and there was a level of undefined brain activity around 30 higher than the kids who stayed on the ground. |
| Хотя Европа приняла печать деревянной гравюры от мусульманского мира, первоначально для оттиска на ткани, техника металлической ксилографии в Европе осталась неизвестной. | Though Europe adopted woodblock printing from the Muslim world, initially for fabric, the technique of metal block printing remained unknown in Europe. |
| В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам. | Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. |
| После последней угрозы они начали кампанию против неизвестной личности, нарушающей повседневную жизнь университете сообщениями о бомбе, якобы заложенной в стенах учебного заведения. | After the third one, this week they started to campaign against the unknown person blocking the university's life with calls reporting a bomb was placed somewhere on the campus. |
| Во время подготовки к Download Festival в Англии барабанщик группы Metallica Ларс Ульрих был госпитализирован с неизвестной болезнью и не мог выступать. | While preparing for the Download Festival in England, Metallica drummer Lars Ulrich was rushed to hospital with a mysterious illness, and was unable to perform. |
| Мелес, бывший повстанческий лидер, исполнял обязанности премьер министра Эфиопии в течении 17 лет, вплоть до своей смерти от неизвестной болезни в 2012 году. | Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012. |
| Через 15 лет мы выведем 200 миллионов людей из бедности 700 миллионов китайцев в настоящее время имеют доступ к электричеству, что было неизвестной роскошью 15 лет назад. | In 15 years, we got 200 million people out of poverty 700 million Chinese today have access to electricity, an unknown luxury 15 years ago. |
| Ему наследовал его внук Онфруа IV де Торон, сын Онфруа III и Стефаньи де Милли Онфруа III был сыном от неизвестной первой жены и умер в 1173. | He was succeeded in Toron by his grandson Humphrey IV, son of Humphrey III and Stephanie of Milly Humphrey III was his son by his unknown first wife. |
| С неизвестной схемой общее количество возможных конфигураций может быть порядка 10114 (около 380 бит), с известной схемой соединений и других операционных настроек этот показатель снижается до 1023 (76 бит). | If the wiring is secret, the total number of possible configurations has been calculated to be around 10114 (approximately 380 bits) with known wiring and other operational constraints, this is reduced to around 1023 (76 bits). |
| Потому что Коран вполне конкретен, говоря, что вы будете новыми созданиями в рае и что вы будете воссозданы в неизвестной вам форме , что мне кажется куда более заманчивой перспективой, чем дева. | Because the Koran is quite clear when it says that you'll be a new creation in paradise and that you will be recreated in a form unknown to you, which seems to me a far more appealing prospect than a virgin. |
| 30 июня 2012 года Научный центр Кабула объявил , что Халилулла Якуби, ученик старших классов из провинции Газни , самостоятельно открыл математическую формулу, благодаря которой можно вычислить квадратное уравнение второго уровня с одной неизвестной . | On 30 June, 2012 the Center of Science in Kabul announced that Khalilullah Yaqubi, a high school student from Ghazni province, had independently discovered a mathematical formula that can be used to solve 'second degree quadratic equations with one unknown'. |
| После обеда молодые люди отправляются в кабинет к хозяину и пишут письмо к неизвестной. Записали страстное письмо, признание, и сами несут письмо наверх, чтобы разъяснить то, что в письме оказалось бы не совсем понятным. | After dinner the young men go into the host's study to compose a letter to the fair stranger, and, having written one full of passion and containing a declaration, they carry it upstairs themselves, in order to explain anything that might not be quite clear in the letter.' |
| Это правда в том смысле, что до Обамы ИГИЛ был почти неизвестной малюсенькой организацией, он назвал её не представляющей угрозы, абсолютно несправедливо, и вот поэтому всё и произошло, потому что он вывел войска из Ирака. | It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq. |
| В ближайшем будущем, значительно более высокие цены на нефть и более низкие цены на недвижимость, или и то, и другое вместе, могли бы, в зависимости от реакции общественности, заставить Бернэйнка оказаться на неизвестной территории с экономическим давлением. | In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress. If confidence declines, his historical understanding of the Great Depression of the 1930 s could leave him ill equipped to prevent such shocks from sinking the US, and the world, economy. |
| В ближайшем будущем, значительно более высокие цены на нефть и более низкие цены на недвижимость, или и то, и другое вместе, могли бы, в зависимости от реакции общественности, заставить Бернэйнка оказаться на неизвестной территории с экономическим давлением. | In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress. |
