Translation of "неизвестных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Пример 5 19. Использование неизвестных расширений для PHP
Using unknown types for PHP extensions
Онлайн петиция, опубликованная группой неизвестных, требует отставки главы полиции.
An online petition launched by an unknown group is asking for the police chief's resignation.
После демонстрации три участника подверглись атаке и избиению со стороны неизвестных.
After the demonstration, three participants were attacked and beaten by unknown assailants.
18 сентября в Германии пройдут выборы, у которых, по крайней мере, пять неизвестных.
On September 18, Germany will hold an election that contains at least five unknowns.
Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах.
They take place in remote and often unknown places.
В декабре 2005 года космический телескоп Хаббл позволил открыть ещё 2 ранее неизвестных кольца.
In December 2005, the Hubble Space Telescope detected a pair of previously unknown rings.
После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах.
Following a military defeat, Gordian III died in 244 under circumstances that are still debated.
Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов.
We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies.
Сегодняшняя глобальная экономика стоит перед лицом множества известных неизвестных, большинство из которых вытекает из политических неопределенностей.
Today, the global economy is facing many known unknowns, most of which stem from policy uncertainty.
Второе столкновение произошло, когда группа неизвестных атаковала протестующих, что привело к небольшой перестрелке на улицах города.
A second clash also occurred when a group of unknown people with similar poles attacked protesters resulting in a minor skirmish on the streets.
Grazia SA объяснил , что значит быть африканцем, и поделился ссылкой о девяти неизвестных фактах об Африке
Grazia SA explained what he thinks it means to be an African and shared a link about 'nine unknown things about Africa
Психокинез Способность сознания влиять на материю, время, пространство или энергию с помощью неизвестных современной науке механизмов.
Psychokinesis The ability of the mind to influence matter, time, space, or energy by means unknown to current science.
Скорее, защищая собственные ценности и безопасность, Америка старается оградить мир, и особенно Западный мир, от новых неизвестных угроз.
Rather, in defending their values and security, Americans strive to defend the world, especially the Western world, from dark new threats.
Авторы исследования по изменению климата, у кого я позаимствовал эти фотографии, отнесли данные изменения к разряду неизвестных процессов .
And the authors of the position paper on climate change from which I obtained these pictures attribute this change to unknown processes.
Терновский устроил живую Твиттер трансляцию об этой странной ситуации, в которой двое неизвестных мужчин открыли огонь по его машине
Ternovsky live tweeted a confusing scene in which two unknown men shot at his car
Группы неизвестных, предположительно, служащие спецслужб Чечни, скоро обрушились на дома семей подозреваемых боевиков в Гудермесе, Янди и других городах.
Groups of unidentified men, presumably Chechen special forces, soon descended on the homes of suspected militants' families in Gudermes, Yandy, and other towns.
Такие испытания устраняют проблемы, связанные с отслеживанием питания участников, и позволяют контролировать влияние как известных, так и неизвестных осложняющих факторов.
Such trials eliminate the problems of participants dietary record and controls the effects of both known and unknown confounding factors.
В силу неизвестных пока причин, кварки естественным образом группируются в три так называемые поколения (они так и представлены в таблице).
This model contains six flavors of quarks (), named up (), down (), strange (), charm (), bottom (), and top ().
Примечательно, что индийский студент был убит в Великобритании по причине расизма, а другой был найден мертвым и умер при неизвестных обстоятельствах.
The real irony I guess is the fact that an Indian student had been murdered in UK in a racial crime, while another was found dead in mysterious circumstances and Indian High Commission is busy paying attention to the work of Jeremy Clarkson!...
Ныне Йошка Фишер щеголяет в элегантных костюмах тройках, возлагает венки на могилы неизвестных солдат и, будучи министром иностранных дел, представляет Германию миру.
Now Joschka Fischer sports elegant three piece suits, lays wreaths at the tombs of unknown soldiers and, as foreign minister, represents Germany to the world.
С 1973 года появились 30 ранее неизвестных болезней, а другие известные болезни распространились по всему миру в новой, устойчивой к лекарствам форме.
Since 1973, 30 previously unknown infectious diseases have emerged, and other familiar diseases have spread geographically in new, drug resistant forms.
Журнал был основан в Мадриде в 2009 году и направлен на поиск неизвестных испаноязычных талантов в станах Латинской Америки, США и Европы.
It was established in Madrid in 2009 and focuses on countries in which there may be undiscovered Hispanic talent, like in Latin America, the United States and Europe.
По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний.
Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances.
Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения.
The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed.
НЬЮ ЙОРК В самый разгар войны в Ираке тогдашний министр обороны США Дональд Рамсфелд говорил о существовании известных неизвестных прогнозируемых рисках, реализация которых является неопределенной.
NEW YORK During the height of the Iraq war, then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld spoke of known unknowns foreseeable risks whose realization is uncertain.
Юноша с помощью двух неизвестных мужчин перелез через трехметровый забор на территорию комплекса офисных зданий компании Nestle и самостоятельно забрался на одну из его башен.
The youth, with the assistance of two unknown men, climbed over a three meter fence into the grounds of the Nestle office building complex and climbed up one of its towers on his own.
Джиджуах 30 лет. Вместе с двумя другими женщинами волонтерами она готовит обед для 12 самых важных на сегодняшних день, но никому неизвестных людей в Ливии.
Jeejuah, 30, and two other women, all volunteers, are cooking for 12 of the most important, but invisible, people in Liberia right now.
По словам его адвоката, 29 мая по пути домой в Тбилиси Мухтарли был похищен группой неизвестных и перевезён через грузинско азербайджанскую границу без своего паспорта.
On May 29, on his way to his Tbilisi home, Mukhtarli was abducted by a group of unidentified men, and taken across the Georgia Azerbaijan border without his passport, according to his lawyer.
В начале XX века Генри Расселл выдвинул гипотезу о том, что линия на 500,7 нм соответствует не новому элементу, а старому элементу в неизвестных условиях.
In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that, rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions.
Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.
Today, however, the real threats to the majority of the world's population stems from dangers almost unknown back then poverty, hunger, population growth, migration, the environment, and the like.
На каждый из существующих в мире 10 тысяч видов птиц приходится может быть десять, а может быть и сто других неизвестных нам видов животных, растений или грибков.
For every one of the world s 10,000 bird species, there may be 10 or perhaps even 100 other unknown species of animals, plants, or fungi.
В январе 2012 года анонимный благодетель передал компании Universal Music 150 кассет с записями неизвестных и не издававшихся ранее песен Thin Lizzy общим количеством почти 700 штук.
Ricky Warwick announced that the group would cease regular touring as Thin Lizzy at the end of 2012, but that this did not necessarily mean they would never play as Thin Lizzy again.
Мы были очень воодушевлены, когда они рискнули, положившись на группу абсолютно неизвестных исследователей, и финансировали наше исследование 1000 женщин с плотной грудью, которое сравнивало маммографические исследования с MBI.
And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.
Похоже, что этот факт, к сожалению, остался незамеченным местными интернет пользователями. Автор этой статьи (я!) пыталась найти в блогах посты, посвященные историям или мнениям о неизвестных героинях экономики.
Unfortunately the fact seems to have gone unnoticed by local netters as this author (me!) struggled to find blog posts that include testimonies or opinions about the unsung economic heroines.
Двое неизвестных через открытую входную дверь вошли в дом, расположенный на улице Горького, связали 20 летнего сына хозяйки дома и, угрожая обоим ножом, похитили 9 млн рублей и три шубы.
Two unidentified individuals entered through the open front door of the house, which is located on Gorky Street, tied up the 20 year old son of the homeowner, and, while threatening both of them with a knife, stole 9 mln roubles and three fur coats.
В нем художница создавала портреты неизвестных людей с помощью судебных улик типа окурков и жевательной резинки, выделяя из этого мусора ДНК и создавая образы того, как эти люди могли бы выглядеть.
In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.
Вскоре граждане начали прочесывать данные в поисках призрачных избирателей, размещая в социальных сетях свидетельства неизвестных имён, зарегистрированных в их домах, или умерших родственников и знакомых, которые всё ещё были в списке.
Citizens soon began combing the data for phantom voters, posting evidence to social media of unknown names being registered at their homes or of dead relatives or acquaintances still being listed.
По утверждению самой Марии Хуаны Менхивар и Бланки Солис членов политической партии ФНОФМ, трое неизвестных запугивали их на одном публичном политическом мероприятии. Запугивавшие потребовали предъявить удостоверения личности, что им и пришлось сделать.
The report states that María Juana Menjívar and Blanca Solís, members of the FMLN political party, were intimidated during a public political act by three unidentified persons, who demanded that they surrender their identity cards, which both were compelled to do.
Последний из таких случаев произошел в канун Нового года в провинции Хайбер Пахтунхва, где группа неизвестных на мотоциклах окружила и перестреляла семерых гуманитарных работников, среди которых было шесть женщин и один врач.
On New Year's Day gunmen on motorbikes ambushed and killed six female aid workers and a doctor in Khayber Pakhtunkhwa province.