Translation of "неисправность или дефект" to English language:
Dictionary Russian-English
дефект - перевод : или - перевод : неисправность - перевод : или - перевод : неисправность - перевод : неисправность - перевод : или - перевод : или - перевод : неисправность - перевод : или - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
g) любая неисправность или поломка . | (g) and any failure or breakage. |
Была неисправность? | Was there a malfunction? |
Дефект конструкции? | Design error? |
В чем проявляется неисправность? | How is the error observed? |
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности? | Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? |
При каких обстоятельствах возникла неисправность? | When did the error occur? |
Европейцы могут устранить данный дефект. | Europeans can supply this defect. |
Душа смиренно родился врожденный дефект. | Soul humbly born this birth defect. |
Этот дефект называется разбитым сердцем. | This defect called a broken heart. |
Здесь неисправность в нескольких вещах, которые звучат одинаково. | Here the failing is there multiple things that sound the same. |
Неисправность может привести к несчастному случаю. Вот именно. | It must be an underground spring. |
Дефект межжелудочковой перегородки (перегородка это просто стенка). | Ventricular Septal (septal just means wall) Defect. |
Врождённый поро к се рдца (ВПС) дефект в структуре сердца и (или) крупных сосудов, присутствующий с рождения. | Congenital heart defect (CHD) or congenital heart anomaly is a defect in the structure of the heart and great vessels that is present at birth. |
Позже Гагарин скажет об этой встрече Была устранена единственная неисправность. | Korolev radioed, Preliminary stage... intermediate... main... lift off! |
Во главе злодеев стоит злодей по имени Дефект. | While S.T.A.N. |
Тут! , И я буду приносить извинения и устранить дефект. | Tut!' and I'll apologize and remedy the defect. |
На мой взгляд, в этом, пожалуй, состоит институциональный дефект КР. | To me, it seems to constitute an institutional deficit of the CD. |
7.8.3 Измеряется сила, необходимая для открывания пряжки, и отмечается любая неисправность пряжки. | The buckle opening force shall be measured and any failure of the buckle noted. |
7.7.6 После удара комплект ремня или удерживающая система и их жесткие части подвергаются визуальной проверке без открывания пряжки, для того чтобы установить, имеется ли неисправность или поломка. | After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage. |
Но даже при химических реакциях, которые сопровождаются выделением (или поглощением) тепла, масса не сохраняется, хотя в этом случае дефект массы ничтожен. | (In theory, mass would not change at all for experiments conducted in isolated systems where heat and work were not allowed in or out. |
Важно также устранить запрятанный в глубине структурный дефект и повысить подотчетность Совета. | It is also important that the deeper structural flaw be redressed and the Council be made more accountable. |
Августин понял, что наша способность облажаться, это не какой то постыдный дефект в системе человека, который мы могли бы устранить или преодолеть. | Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome. |
На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок. | On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism. |
Рассчитаем дефект массы при делении ядра 236U на 92Kr, 141Ba, и три нейтрона. | Example Consider the nuclear fission of 236U into 92Kr, 141Ba, and three neutrons. |
Эта константа сейчас известна как постоянная Ридберга, и m ' известна как квантовый дефект. | This constant is now known as the Rydberg constant, and m ' is known as the quantum defect. |
Дефект был устранен и новая станция приняла первых пассажиров 16 марта 2009 года. | The problem was corrected and the station opened on March 16, 2009. |
Лимфоидно узловая гиперплазия подвздошной кишки, неспецифический колит и распространяющийся дефект развития у детей . | He also had another person on his show. A guy named David Kirby who, who was a, ran a public relations firm in New York City. He wasn't, David Kirby wasn't a toxicologist, or isn't a toxicologist, or epidemiologist, or statistician, or, or a, or a molecular biologist or microbiologist. |
И мы знаем, у кого есть дефект рибонуклеазы L, а у кого нет. | And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't. |
Неисправность контрольного устройства, указанного в пункте 10В 1.6 , не должна препятствовать функционированию управляемого им фонаря . | No fault in the monitoring installation mentioned in 10B 1.6 shall affect the operation of the light which it monitors . |
b) в ходе испытания типа I на замену одного компонента СНГ в связи с выбросами изношенным или бракованным компонентом, либо такая неисправность имитируется электронным способом. | (b) during a Type I, test replacement of one LPG emission related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure. |
b) в ходе испытания типа I на замену одного компонента СПГ в связи с выбросами изношенным или бракованным компонентом, либо такая неисправность имитируется электронным способом. | (b) during a Type I, test replacement of one CNG emission related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure. |
У него был врожденный дефект глазного яблока до шести лет левый глаз был парализован. | He was born with a paralysed left eye, and underwent five eye operations by the age of six. |
Мы были введены в заблуждение, и это системный дефект, лежащий в самой основе медицины. | We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine. |
Однако их отношения рушатся, когда Тина признаётся, что подделывала дефект речи чтобы не привлекать внимания. | So he based their whole relationship on that and when it went away, Artie didn't know what to do. |
Если принять такое определение, то, возможно, станет понятнее, в чем можно усмотреть дефект трехсоставного подхода. | Given this definition, it is perhaps clearer how the three pillar view can be seen as flawed. |
Жалоба от одного из наших самых важных клиентов в Мексике показала мне возможный дефект крепления двигателя... | A complaint from one of our most important customers in Mexico has revealed to me a possible defect in the Marlborough Mark 3 engine mounting... |
Невзирая на требования пункта 5.1.2, заметная вибрация системы рулевого управления может служить дополнительным указанием на неисправность этой системы. | Despite the requirements of 5.1.2. the deliberate application of vibration in the steering system may be used as an additional indication of a fault condition in this system. |
В начале апреля 2010 года, Boeing выявил возможный дефект лонжерона продольного силового элемента конструкции в верхней части фюзеляжа. | In early April 2010, Boeing identified a possible defect in a part at the top of the fuselage called a longeron. |
А поскольку первопричину возникших проблем выяснить не удалось, нельзя было презюмировать, что ею являлся какой либо производственный дефект. | While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn. |
Изначально эти дыры рассматривались исключительно как дефект, но с течением времени стены на выставке становились всё более перфорированными. | Initially these holes were lone blemishes, and as the exhibition continued the walls became increasingly perforated. |
5.4.1.1 Любая неисправность, негативно сказывающаяся на функции рулевого управления и не обусловленная механической поломкой, должна четко доводиться до сведения водителя транспортного средства. | Any fault which impairs the steering function and is not mechanical in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle. |
6. Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы. | 6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective. |
я должен извинитьс , ваша честь, за использование сценического эффекта в этом представлении, но в стрел ющим механизме этого револьвера есть дефект. | I must apologize, Your Honor, for the use of theatrics in this presentation... but there's a defect in the firing pin of this gun. |
5.4.2.1.2 в соответствующих случаях желтого предупреждающего сигнала, указывающего на неисправность в электрической цепи механизма рулевого управления, для обозначения которой не используется красный предупреждающий сигнал | Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the steering equipment, which is not indicated by the red warning signal. |
Использованный дефект не касается самого протокола , заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin. | The loophole used is not the protocol itself says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network. |
Похожие Запросы : неисправность или неисправность - отказ или неисправность - ошибка или неисправность - отказ или неисправность - неисправность или поломка - дефект или повреждение - дефект или недостаток - неисправность - неисправность - дефект