Translation of "некое" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. | It made Europeans feel superior to Americans. |
| Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие. | The economic facts on the ground demand prudence. |
| Некоторые считают, что Земля некое подобие ада. | Some believe that the Earth is a kind of hell. |
| А затем в делаете некое предположение о них. | And then you make some assumptions about it. |
| Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение. | An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening. |
| В российском контексте либерал означает не просто некое противопоставление силовикам . | In the Russian context, liberal does not mean little more than opposing the siloviki . |
| По сути, могли бы мы сделать из химии некое приложение ? | In essence, could we app chemistry? |
| Это некое вытеснение всех дискуссий в интернет пространство, которое узаконил Дмитрий Медведев. | The real discussions are pushed to another platform the Internet. Medvedev legitimizes this claim by his appearance on Livejournal. |
| Вы упоминаете некое интеллектуальное упражнение является ли такое упражнение игрой для Вас? | You mention a certain intellectual exercise. Is such exercise a game for you? |
| При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей. | With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain. |
| Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего. | Poland is in mourning and grief, but there is no panic. |
| Одна из прелестей косплея это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы. | One of the charms of cosplay is that it s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group. |
| В январе 2008 года появилось сообщение, что некое похожее на собаку существо убило восемь цыплят на Филиппинах. | Some of the residents from the barangay believed that it was the chupacabra that killed eight chickens. |
| У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа благо рождается через страдания . | And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo Protestant idea that it has to hurt in order to do good. |
| ТШ Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё. | TS The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything. |
| Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи. | True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices. |
| Французы гордятся своим рациональным мышлением, но если дело касается бюджета, Декарт словно отходит на задний план и наблюдается некое помрачение рассудка . | The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in. |
| Только тогда, Россия начала заявлять, что США и их европейские союзники предложили некое, так называемое обещание не расширять НАТО на восток. | Only then did Russia start to claim that the US and its European allies had offered some implicit pledge not to expand NATO eastward. |
| За день до официального вступления Хорватии можно было подумать, что многие пользователи Twitter испытывали некое волнение, вызванное грядущим событием и празднованиями. | In the days prior to Croatia's entry, many Twitter users seemed apprehensive of the event and upcoming celebrations. |
| Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия. | Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults. |
| Я иногда вижу, выступая перед собраниями верующих, как у них на лицах отражается некое возмущение многие скорее готовы добиваться правоты, чем сострадания. | I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead. |
| Мы расставили игроков соответствующим образом и поставили ребят так, как нам казалось нужным, понимаете, как будто мы хотели сотворить завтра некое волшебство . | We set up our line up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow. |
| Продолжающиеся репрессивные акции привели бы к военной диктатуре, в то время как примирение с движением протеста породило бы некое подобие полудемократического всеобщего правительства. | Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government. |
| Очевидно, что технология существовала и до этого, но мы ее не осознавали. Так что это было некое пробуждение этой силы в нашей жизни. | And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life. |
| КЕМБРИДЖ. Уход за больными воспринимается экономистами как некое бремя , клиническими психологами как преодолеваемый процесс , исследователями здравоохранения как затраты на здравоохранение, а врачами как клиническая компетентность. | CAMBRIDGE Care giving is understood by economists as a burden, by clinical psychologists as a coping process, by health services researchers in terms of health care costs, and by physicians as a matter of clinical competency. |
| Каждый, в той или иной степени чувствует ностальгию по прошлому, некое смутное представление о том, как прошлое может (скорее, чем не может) отразиться на будущем. | Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future. |
| С другой стороны, писал он, существуют религии, не придающие особого значения фигуре бога например, в буддизме Четыре Благородные Истины более важны, чем некое божественное существо. | Similarly, he points out that religions which give little importance to the concept of god exist, such as Buddhism, where the Four Noble Truths is much more important than any individual deity. |
| Они также иногда наводят на мысль о том, что люди, произносящие такие речи, склонны, пусть даже в малой степени, верить в некое одобрение своих действий свыше. | They may also suggest a slight tendency, on the part of those uttering them, to believe in some kind of supernatural endorsement. |
| Обе стороны согласились на некое подобие границ, существовавших до 1967 года, однако сделка не состоялась из за взаимных обвинений в неуступчивости по тому или иному вопросу. | Both sides endorsed something like the pre 1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point. |
| Но решение ЕС поместить Австрию в некое дипломатическое чистилище из за решения Шюсселя включить Партию свободы в правящую коалицию может помешать другим консерваторам следовать этим путем. | But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route. |
| Ну, так вот, динамика обоюдного альтруизма имело одно последствие, которое я считаю хорошим она так распространилась среди рода человеческого, что люди приобрели некое интуитивное понимание Золотого правила. | Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism, which I think is kind of good news, which is that the way that this is played out in the human species, it has given people an intuitive appreciation of the golden rule. |
| Это говорит о том, что власть, несмотря на свое могущество, полностью проиграла некое моральное и интеллекутальное соревнование в Интернете, который сейчас достаточно велик это 37 миллинов человек. | It means that the government has lost the moral and intellectual competition on the Internet, which is pretty big almost 37 million users. |
| Вы опять видите некое органичное соединение нескольких строительных элементов которое превращает конструкцию в единое целое, состоящее при этом из множества более мелких элементов, очень органично связанных между собой. | But again, you can see this, kind of, organic fusion of multiple building elements to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts, but in an incredibly organic way. |
| Делаются попытки добиться от других стран принятия чуждого для них взгляда на гомосексуализм и однополые браки как норму жизни и некое естественное социальное явление, заслуживающее поддержки на государственном уровне. | Attempts to enforce on other countries an alien view of homosexuality and same sex marriages as a norm of life and some kind of a natural social phenomenon that deserves support at the state level. |
| Если бы палестинцы односторонне объявили бы о независимости, и если, как ожидается, последовало бы некое признание независимости со стороны хотя бы некоторых стран, положение дел в палестино израильском конфликте сильно изменилось бы. | If the Palestinians declared independence unilaterally, and if, as is expected, some sort of recognition by at least some states followed, the contours of the Israeli Palestinian conflict would change dramatically. |
| Мы считаем, что все это возникло в результате Большого Взрыва это некое горячее и плотное состояние материи. Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва превратилась в наш сложный Космос? | We believe that all of this emerged from a Big Bang a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos? |
| Аналогичным образом президенты Джордж Г.У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990 е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее. | Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler. Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990 s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world s future. |
| Аналогичным образом президенты Джордж Г.У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990 е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее. | Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990 s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world s future. |
| Вот, вы (о, люди Писания) те, кто спорил (с пророком Мухаммадом) о том, о чем у вас есть (некое) знание (которое содержится в ваших книгах). Почему же вы спорите (с Посланником Аллаха) о том, о чем у вас нет знания о пророке Ибрахиме ? | Remember you are those who disputed the things you knew so wherefore dispute about things you do not know? |