Translation of "необходимого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Покупка необходимого. | Buying what matters. |
| Пока было получено только 20 необходимого финансирования. | So far, it is only 20 funded. |
| Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства. | Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation. |
| Лишь через пять десять лет технология достигнет необходимого уровня. | It will take five to ten years for the technology to be ready. |
| В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования. | Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed. |
| на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня. | I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do. |
| Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики. | At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth. |
| Обеспечение необходимого латиноамериканским странам быстрого долгосрочного экономического роста, требует выполнения ими трёх условий. | Generating the rapid long term economic growth that Latin American countries need requires that they fulfill three conditions. |
| Конечно же, роль Европы как чрезвычайно необходимого противовеса США в мировой экономке ослабнет. | Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy. |
| До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи. | Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised. If education, training, and other essential needs are included, the annual costs are at least 5,000 per refugee, or 20 billion. |
| Это как если они садятся в автобус до необходимого пункта назначения , говорит Курраш. | It s as if they re getting on a bus to where they need to be, Kurrasch says. |
| В настоящий момент я голосую за последнее, особенно с учётом того, что наследие огромного долга скорее всего охладит энтузиазм по поводу необходимого крупного стимулирующего воздействия, необходимого для восстановления устойчивого роста. | Right now, I cast my vote for the latter, especially since the huge debt legacy is likely to dampen enthusiasm for the big stimulus that is required. |
| Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения богатого фантазией, деспотического и необходимого. | He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. |
| Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание. | People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling. |
| На текущий момент Китаю недостает уверенности и опыта, необходимого для маневров на международной арене. | As it stands, China lacks the confidence and experience needed to navigate the international arena. |
| Количество средств выделенных ООН для сирийских беженцев недостаточное и составляют всего 45 необходимого финансирования . | The UN humanitarian appeal for Syrian refugees is only 45 per cent funded. |
| Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда. | But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves. |
| В результате НПС просто не хватает времени, необходимого для осуществления изменений, которых ожидает ливийский народ. | As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect. |
| Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа. | Ironically, it is the poorest countries that have the least resources to carry out the needed analyses. Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies. |
| Для создания необходимого единства и политической стратегии, необходимо создание европейской комиссии наподобие комиссии Бейкера Гамильтона. | To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker Hamilton style commission is necessary. |
| Как ни смешно, но именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа. | Ironically, it is the poorest countries that have the least resources to carry out the needed analyses. |
| Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения. | This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation. |
| Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию. | Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution. |
| Итальянские семьи, сильно пострадавшие от кризиса, экономили на всем или были вынуждены отказываться от необходимого. | Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods. |
| Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения. | Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior. |
| В результате НПС просто не хватает времени, необходимого для осуществления изменений, которых ожидает ливийский на од. | As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect. |
| с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования | (c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes |
| с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования | (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes |
| Он напомнил, что проект закона, необходимого для создания ТОРов должен быть внесен в Госдуму этой осенью. | He pointed out that the bill, which is necessary for the creation of priority development areas, must be submitted to the State Duma this autumn. |
| Но они также привели к приостановке важного процесса, столь необходимого для демократии полное и справедливое обсуждение проблемы. | But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy a full and fair discussion of the issues. |
| Действительно, быстрое расширение банковского кредитования, необходимого для резко возросших государственных инвестиций, увеличило объемы ликвидности китайской финансовой системы. | Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government led investment is increasing the amount of liquidity in China s financial system. |
| Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера. | Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader. |
| На выборах, которые состоялись 19 июля 1688 года, ни один из кандидатов не набрал необходимого количества голосов. | At the election, which took place on 19 July 1688, neither of the candidates received the required number of votes. |
| Цель заключается в сохранении количества, необходимого, чтобы сдерживать агрессоров, не отвлекая при этом от других более вероятных задач. | The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions. |
| Однако самой важной частью процесса, необходимого для предотвращения фискального обрыва, было восстановление эффективного расчета налога на заработную плату. | But the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax. |
| Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков. | Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets. |
| Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации. | The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost. Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered. |
| Сегодняшние европейские и глобальные структуры для стандартов бухгалтерского учета и необходимого объема капитала, например, усилили суматоху на рынках. | The current European and global frameworks for accounting standards and capital requirements, for example, have exacerbated turmoil in the markets. |
| Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков. | Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets. |
| Учитывая, что большинство японцев все еще испытывают аллергию на военную силу, обеспечение необходимого количества голосов было бы невозможно. | Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible. |
| Это также обеспечит обстановку, при которой заработная плата в Германии может увеличиваться без необходимого падения в периферических странах. | It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery. |
| Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации. | Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered. |
| b) обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях как необходимого условия выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий | (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action |
| В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса. | Restrictive legal rules in some countries exclude migrants from using official banking systems unless they have the necessary legal status. |
| Кроме того, международная система все больше сплачивается вокруг национальных сил, которые считают военную силу в качестве необходимого условия влияния. | Moreover, the international system is increasingly coalescing around national powers that consider military force to be an essential prerequisite of influence. |