Translation of "необходимость обеспечения прозрачности" to English language:
Dictionary Russian-English
необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. | Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. |
| Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности. | The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency. |
| 9. подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета | 9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost effectiveness in conducting the activities of the University |
| 5. подчеркивает необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения безопасности дорожного движения | 5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety |
| подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности. | The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy. |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного гуманитарного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, | Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| повысить степень прозрачности. | increase transparency. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, |
| Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, приглашают вас присоединиться к онлайн диалогу по теме Использование технологий для обеспечения прозрачности начиная с сегодняшнего дня. | The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011. |
| Для обеспечения прозрачности и подотчетности в рамках проекта также создан блог с историями, фотографиями и отзывами об использовании пожертвований. | To ensure transparency and accountability, the project has also created a blog with stories, photos and feedback about how the donations are used. |
| d) необходимость обеспечения полезности договора о развитии для соответствующих существующих механизмов и дополняемости между ними | (d) The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms |
| учитывая необходимость уменьшить законную обеспокоенность государств мира в отношении обеспечения прочной безопасности для своих народов, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| признавая, что по мере все большего вовлечения стран в информационное общество возрастает необходимость обеспечения кибербезопасности, | Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала культуры как средства обеспечения процветания, устойчивого развития и глобального мирного сосуществования, | Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, |
| подтверждая крайнюю необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе, | Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region, |
| подтверждая настоятельную необходимость решения проблемы палестинских беженцев для обеспечения справедливости и достижения прочного мира в регионе, | Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region, |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, |
| подтверждая необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, |
| признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| И не было никакой прозрачности. | No transparency here. |
| 10. подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции | 10. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction |
| 8. подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции | 8. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction |
| 47. вновь подтверждает необходимость обеспечения Генеральным секретарем того, чтобы ресурсы использовались исключительно на цели, одобренные Генеральной Ассамблеей | 47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly |
| признавая необходимость прогрессивного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, | Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, |
| 116. подтверждает необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций | 116. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website |
| подчеркивая необходимость обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств, | Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, |
| 28. обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора | 28. Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms |
| Таким образом, главной задачей Большой двадцатки является необходимость создать рамочную программу для обеспечения прочного и устойчивого роста экономики. | The G 20 s central task, therefore, must be to establish a framework for strong and sustainable growth. |
| 134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| 9. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений | 9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| 18. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений | 18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. | Institutional quality and lack of transparency are not compatible. |
| Но всегда ли хорошо больше прозрачности? | But is greater transparency always good? |
| Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности. | Algeria needs a fiscal transparency law. |
| Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. | The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement. |
| Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день. | Stronger safety net programs might reduce the need for precautionary savings in the future, but such reforms cannot be accomplished overnight. |
| 11. подчеркивает необходимость выделения в достаточном и предсказуемом объеме ресурсов для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций | 11. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 236 от 20 декабря 2002 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| подчеркивая необходимость дальнейшего улучшения информационно аналитического обеспечения в связи с потребностями, мерами реагирования и финансированием в контексте стихийных бедствий, | Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters, |
| ссылаясь на свою резолюцию 59 224 от 22 декабря 2004 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
Похожие Запросы : обеспечения прозрачности - обеспечения прозрачности - обеспечения прозрачности - необходимость обеспечения - для обеспечения прозрачности - необходимость обеспечения согласованности - прозрачности - необходимость - необходимость - необходимость - необходимость
