Translation of "необходимо принять меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Срочно необходимо принять две меры. | Two measures are urgently needed. |
| Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. | Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора. | To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty. |
| Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему. | Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system. |
| Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. | Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. |
| Сейчас важно принять экстренные меры. | Urgent steps need to be taken. |
| Нам придётся принять строгие меры. | We'll have to take strong measures. |
| Мы должны принять меры предосторожности. | We have to take precautions. |
| Какие меры предосторожности следует принять? | What precautions should be taken? |
| Вы должны принять экстренные меры. | You must take emergency measures. |
| Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов. | To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities. |
| Кроме стабилизации финансов системы социального обеспечения, руководству США необходимо принять меры, которые повысят ценность труда. | Beyond stabilizing Social Security s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work. |
| Американцы считают, что иммиграционная система не работает, и знают, что необходимо принять меры для исправления этого. | The blog InmigranteTV states that immigrants fear a wave of discrimination in the wake of the court ruling Americans believe the immigration system is broken and know that action is needed to fix it. |
| Они не могут принять предупредительные меры. | They cannot take preventive measures. |
| Другие, тем временем, пытаются принять меры | Others, meanwhile, are seeking to take action |
| признавая по этой причине, что настоятельно необходимо принять дальнейшие меры по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов, | Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. | You should take the appropriate measures at the appropriate time. |
| Тебе необходимо принять действительность такой, какая она есть. | You need to face the facts. |
| Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Все что необходимо сделать это понять и принять его. | All we need is to comprehend and embrace it. |
| Сейчас нам необходимо найти страну, которая согласится его принять. | What we have to do is search for a country that accepts him. |
| b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания | (f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine |
| МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно. | ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency. |
| Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста. | The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests. |
| Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры. | Only when you know that can you take action. |
| Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства. | Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. |
| Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры. | The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса? | How can you retaliate when there is no return address? |
| Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели? | Why not have credible measures to achieve that goal? |
| 4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью | 4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 5. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью | 5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| Директор, которой, по её словам, надоела эта история , решила принять меры. | The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue. |
| В то время как Чили может, в принципе, принять такие же протекционистские меры в отношении США, необходимо учитывать и неравенство сил между двумя странами. | (While Chile might, in principal, undertake similar protectionist measures against the US, there is a complete asymmetry in power. |
| Для большей всеобщей пользы (конечно же, это никогда не в их собственных эгоистичных интересах), они утверждали, что необходимо принять срочные меры для выхода из кризиса. | For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary. |
| И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали. | And we had to take action. Now our kids found out about it. |
Похожие Запросы : необходимо принять соответствующие меры - необходимо принять - необходимо принять - необходимо принять - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры - принять меры
