Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Я собрал необходимые средства.	I raised did fundraising.
У нас есть необходимые средства.	We have the means to go there.
У них уже есть необходимые средства.	They have the money already.
Откуда же могут взяться необходимые средства?	Where can the needed funds come from?
Но впервые за всю историю человечества у нас есть необходимые технологии, необходимые ноу хау, необходимые средства, необходимые лекарства, способные сохранить жизни.	But for the first time in history, we have the technology we have the know how we have the cash we have the life saving drugs.
2. Специальному комитету были предоставлены все необходимые средства.	2. All necessary facilities were provided to the Special Committee.
Средства и оборудование Имеются ли необходимые складские помещения?	Facilities and equipment Does it have adequate warehouse facilities?
Следует повсеместно воспитывать молодые таланты и разрабатывать необходимые научные средства.	National talents everywhere should be cultivated and the necessary tools developed.
Управление же стремится изыскать необходимые способы или средства для их решения.	The Unit endeavours to find the necessary ways and means of resolving them.
Мы должны предоставлять необходимые средства для проведения новых операций, проводимых Организацией.	We will also have to provide sufficient funding for the new mandates entrusted to the Organization.
50. Решение административных и финансовых проблем ЮНИТАР позволит мобилизовать необходимые средства.	50. The solution of the administrative and financial problems of UNITAR would make it possible to secure the necessary funding.
Бахрейн надеется, что Агентство получит необходимые средства для продолжения своей деятельности.	Bahrain hoped that the Agency would find the funds needed to carry on its activities.
Организаторы собрали необходимые средства на Kickstarter , где концерт был назван строительством мостов	Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge builder
Когда мы призваны доказать нашу солидарность, мы должны предоставить необходимые финансовые средства.	When we are called upon to give proof of our solidarity, we must provide the necessary financial means.
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.	Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи	4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
Даже если учёные соберут необходимые средства, нет никакой гарантии, что кампания будет эффективной.	Even if the scientists raise the funds, there s no guarantee the eradication campaign will work.
К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.	Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Однако государство предоставило необходимые средства и теперь муниципалитету предстоит найти подходящий участок земли.	The State had, however, provided the necessary funding and it was now up to the municipality to find a suitable tract of land.
Необходимые дополнительные средства, которые требуются в соответствии с этим планом, сводятся к следующему	The following additional resources are needed to implement this plan
Поскольку ожидается, что государства члены обеспечат необходимые средства, их следует и впредь заверять в том, что средства будут использоваться рачительно.	Since Member States were expected to provide the necessary funds, they should continue to be reassured that funds would be judiciously administered.
Им должны быть предоставлены необходимые средства для создания группы и развития жела емой деятельности, то есть средства для объяснения и убеждения.	Finally, the third objective is to select the activities of production and services cer tain activities will not survive the restructuring or will have to be drastically changed in their production system, others will be created during this reorganisation.
Даже профессиональные рыночные обозреватели заявляют о том, что рынок не предлагает необходимые ссудные средства.	Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.
И они решительно настроены вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, понимаете, низости, непристойности.	And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
Статистическое управление Канады затратило средства, необходимые для реализации такой возможности в среде безопасного канала .	Statistics Canada made the investment required to have this implemented within the Secure Channel environment.
Важно, чтобы УВКБ получало средства, необходимые для выполнения его функций защиты и оказания помощи.	It was important that it should receive the resources necessary for its protection and assistance functions.
Я призываю доноров выделить средства, необходимые для ускорения реформы юридического сектора и сектора правосудия.	I appeal to donors to provide the funds required to expedite the reform of the legal and justice sectors.
Международное сообщество должно изыскать пути и средства, необходимые для окончательной ликвидации этого жестокого конфликта.	The international community must devise more creative ways and means of dealing effectively with that savage conflict.
Поэтому мы должны предоставить в его распоряжение средства, необходимые ему для продолжения начатой работы.	We must therefore give him the means to continue his work.
На рынок уже сегодня поступили некоторые вспомогательные программные средства, необходимые для обеспечения такой возможности.	Some tools to provide this facility are already appearing on the market.
В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам.	In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
Поэтому мы все призваны предоставить Организации Объединенных Наций необходимые средства для выполнения ее ширящихся задач.	Therefore, we are all called upon to provide the United Nations with the necessary means for fulfilling its expanding mandates.
Администрация не будет затрачивать средства, необходимые для соответствующей подготовки кадров и разработки, на эти цели.	The monies required for training or development would not be spent by the administrations for implementation.
Действительно ли мы предоставляем нашей Организации все необходимые средства, чтобы она оказалась на высоте ожиданий?	Are we really providing this body with the necessary means to live up to expectations?
Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.	If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means.
По определению, такие люди имеют необходимые политические средства, чтобы организовать ожесточенное сопротивление и сохранить свое богатство.	By definition, such people have the political wherewithal to mount a fierce fight to preserve their wealth.
Кроме того, необходимо выделять средства, необходимые для подготовки и распространения телевизионных и радиопрограмм Организации Объединенных Наций.	It was also essential to allocate the necessary resources for making and disseminating United Nations radio and television programmes.
Обязательно заблаговременно должны быть привлечены необходимые средства, которые не должны увязываться с пока неясной будущей экономией.	Above all factors however, is the willingness of the statistical and any funding agencies to consider an internet response channel as a potential long term investment with a clear understanding of the potential risks and opportunities.
Я написал письма главным партнерам АС с настоятельной просьбой предоставить необходимые средства, о которых говорил АС.	I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU.
Эти обстоятельства вынуждают Израиль осуществлять свое право на самооборону и использовать для этого необходимые военные средства.	Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means.
Поэтому содержащиеся в проекте резолюции предложения указывают пути и средства, необходимые для решения этих новых задач.	Thus, proposals in the text of the draft resolution constitute ways and means of dealing with these new challenges.
78. Большое значение имеют как формальные, так и материальные средства, необходимые для надлежащего функционирования органов надзора.	78. Both the formal and material means required for the proper functioning of oversight bodies are very important.
Они настоятельно призвали международное сообщество предоставить Палестинскому органу самоуправления необходимые финансовые средства для успешного осуществления соглашений.	They urged the international community to provide the Palestinian Authority with the necessary financial resources for the successful implementation of the agreements.
Неправительственные организации собирают средства, необходимые для их работы, путем взносов своих членов, пожертвований, лотерей и т.д.	In this context training programmes are arranged for youth organizers and group leaders.

Показать эту страницу на русском языке