Translation of "необходимыми" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Подобные различия не являются необходимыми.
Such disparities are unnecessary.
В конце концов, они обладают необходимыми инструментами.
After all, they have the tools to do so.
Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации.
But they live in a country that has resources to adapt.
Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.
Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Время от времени предупредительные действия могут быть необходимыми.
At times, preventive action may be necessary.
Том не владеет необходимыми навыками для этой работы.
Tom doesn't have the necessary skills for that job.
Но низкая вероятность изменений не делает их менее необходимыми.
But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary.
Атаки с воздуха на силы ИГ являются необходимыми, но недостаточными.
Attacks from the air on IS forces are necessary but insufficient.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Робинсон или Лагард могут стать воодушевляющими лидерами, необходимыми ЕС для осуществления данной мечты.
Robinson or Lagarde could be the inspiring leaders that the EU needs to make this dream a reality.
Будет ли экономический рост ускоряться достаточным темпами, необходимыми для роста занятости и доходов?
Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?
Трамп даже близко не обладает качествами, необходимыми президенту, но он совсем не шутка.
Trump is not remotely qualified to be president, but he is no joke.
Задача журналиста найти возможность работать честно, лавируя между этими необходимыми и неизбежными ограничениями.
A journalist s task is to find a possibility to work honestly, navigating between these necessary and unavoidable restrictions.
Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства.
Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir s 22 year rule.
Когда демократия в опасности, ее надо защищать любыми необходимыми средствами'', как сказал Малькольм Х.
When democracy is at stake you must defend it, to borrow a line from Malcolm X, by any means necessary.''
Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства.
Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership.
Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка.
Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace.
Во первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями.
First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act.
Индия, бесспорно, располагает необходимыми системами для управления экономикой двадцать первого столетия в открытом глобализующемся мире.
India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world.
обеспечить наделение Организации на своевременной и предсказуемой основе ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее мандатов
To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
Проблема в том, что очень немногие учреждения обладают необходимыми инструментами и знаниями, чтобы заниматься этим самостоятельно.
The problem is that few institutions have the tools and expertise to do this alone.
По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания.
For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
НАФТА 20 лет назад и реформы Пенья Ньето сегодня являются необходимыми, но недостаточными условиями для прогресса.
NAFTA 20 years ago, and Peña Nieto s reforms now, are necessary but insufficient conditions for progress.
В умеренных концентрациях они являются необходимыми посредниками в реакциях, при помощи которых наш организм устраняет ненужные клетки.
In moderate concentrations, they are essential mediators of reactions by which our bodies eliminate unwanted cells.
Отсюда вытекает, что Федеральный резервный банк и Европейский центральный банк обладают необходимыми средствами для стабилизации обменного курса.
As a result, the Federal Reserve Bank and the European Central Bank do possess the means to stabilize the exchange rates.
Мы рады, что вы поможете нам с необходимыми вещами, но нам на самом деле нужно не это.
We are happy that you will be helping us with the things we need, but what we really need are not those.
Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.
It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.
При наличии призрака нарушения стратегического равновесия, маячащего над Азией, инвестиции, которые помогут построить геополитическую стабильность, стали крайне необходимыми.
With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative.
Конечно, для Албании было бы полезным сохранить эффективную миссию ОБСЕ в Тиране, укомплектованную экспертами, все еще необходимыми стране.
Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful.
Опросы общественного мнения показывают, что более 50 населения считают, что политические партии не являются необходимыми для блага страны.
Public opinion polls reveal that more than 50 of the population believe that political parties are not necessary for the good of the country.
Литий стабилизатор настроения и нейропротективное средство обладает необходимыми свойствами, однако его токсичность делает его далеко не идеальным средством.
Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although its toxicity makes it less than ideal.
Из за плохих условий в эвакуационных центрах, многие граждане вынуждены были вернуться в свои дома за необходимыми вещами.
Because of the poor conditions in many evacuation centers, many residents were forced to go back to their homes to get much needed supplies
Если мы верим в либеральные ценности, мы должны быть готовы защищать их как говорил Малколм Экс всеми необходимыми средствами .
If we believe in liberal values, we must be prepared to defend them in the words of Malcolm X, by any means necessary.
В конечном счете, подобные меры, могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии.
Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy.
Они являются людьми, которые могут проживать полноценную жизнь и развиваться, конечно, только при условии, что они обладают необходимыми ресурсами.
They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.
Сообщение не связанных с сутью происшествия и не являющихся необходимыми подробностей (таких, как внешность) обычное дело для сингальских газет.
The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers.
В политическом плане выбор состоит или в наделении необходимыми полномочиями общего правительства и парламента, или в возврате к полному суверенитету.
Politically, the choice is whether to empower a common government and parliament or return to full sovereignty.
Во всем мире одна треть опрошенных работодателей жалуется, что они не могут найти работников, обладающих необходимыми навыками для существующих вакансий.
Worldwide, one third of employers surveyed complain that they are unable to find workers with the right skills for existing vacancies.
Хотя членам этих групп может не хватать опыта, чтобы совершить такие действия, они могут попытаться нанять людей с необходимыми навыками.
Although these groups members may lack the sophistication to commit such acts, they may try to hire individuals with the necessary skills.
По словам Деньгина, Роскомнадзор, регулирующий деятельность СМИ в России, обладает всеми необходимыми возможностями для ведения подобных подсчётов для популярных блогов.
According to Dengin, Roskomnadzor, Russia's media regulator, has the capacity to maintain such a registry of popular blogs.
Правительства, которым не удается оснастить новые поколения необходимыми навыками, чтобы стать лидерами своего времени, обречены быть ведомыми другими, более инновационными обществами.
Governments that fail to equip new generations with the skills needed to become leaders for their time are condemning them to be led by other, more innovative societies.
В каждой деревне в течение нескольких следующих лет необходимо поднять экономику и снабдить ее основными инструментами, необходимыми, чтобы стать экономически производительной.
Every village is to be lifted up in the next few years, empowered with the basic tools to become economically productive.