Translation of "необходимых для удовлетворения" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Necessary Essential Required Supplies Skills Satisfaction Satisfy Gratification Satisfying Satisfied

Examples (External sources, not reviewed)

Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей.	This amount cannot begin to cover basic needs.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.	Myths in Africa serve different socio cultural needs.
НЬЮ ЙОРК. Великий духовный лидер Индии Мохандас Ганди сказал знаменитую фразу, что на Земле достаточно всего для удовлетворения потребностей каждого, но недостаточно для удовлетворения жадности каждого.	NEW YORK India s great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody s need, but not enough for everybody s greed.
Очевидным решением для правительств является увеличение количества наличных для удовлетворения спроса на безопасные, надёжные, ликвидные активы.	The obvious solution is for governments to create more cash to satisfy the demand for safe, secure, liquid assets.
Для удовлетворения этого спроса производители мяса вынуждены пользоваться очень сомнительными методами выращивания скота.	In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
Одна сексуальное влечение жажда сексуального удовлетворения.	One is the sex drive the craving for sexual gratification.
Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия .	Not so much love as the satisfaction of his vanity.'
Я не могу достичь сексуального удовлетворения.	I can't get sexual satisfaction.
Американская система правосудия требует большего, и мы ввели процессуальные гарантии для удовлетворения этих требований.	The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.
Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.	Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.
3. Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, если	3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих.	For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers.
АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.	ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.	As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.
Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.	The family s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.
А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных.	And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.	At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
Expression Language (EL) это простой язык, изначально предназначенный для удовлетворения конкретных потребностей разработчиков веб приложений.	The Expression Language ( EL ) is a simple language originally designed to satisfy the specific needs of web application developers.
Такие виды реформ приносят огромную прибыль в отношении инвестиций, необходимых для их финансирования.	These sorts of reforms bring massive returns relative to the investment required to finance them.
Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.	Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning.
К сожалению, институты еврозоны не имеют полномочий, необходимых для эффективной защиты валютного союза.	Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively.
Однако ни один политический процесс не привел к созданию необходимых для этого условий.	However, no political process has created a smooth path toward such an ending.
Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.	Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.
Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.	In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.
Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий.	Money used by commercial banks to satisfy the RRR, which is held in accounts at the PBC, can no longer be extended as loans.
Без этой гарантии инвестиций в увеличение производства для удовлетворения потребности американского рынка было бы гораздо меньше.	Without this guarantee, fewer would have invested in the capacity to satisfy the US market.
9. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
10. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
11. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
8. призывает международное сообщество доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его насущных потребностей	8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs
Каталог объектов ZCatalog Для удовлетворения поисковых запросов к объектной базе данных в Zope 2 применяется ZCatalog.	Although originally intended as a replacement for Zope 2, the Zope Component Architecture has instead been backported to Zope 2, starting with Zope 2.8.
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.	But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет.	The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.
В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.	Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.	But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели.	The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.
Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.	Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.
Отличительной чертой стран Восточной и Южной Европы было отсутствие многих атрибутов, необходимых для членства.	The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра,	Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,
Деньги будут пущены на финансирование переезда волонтеров и материалов, необходимых для проведения творческой деятельности.	The money will go towards financing the journey of volunteers with the necessary materials to carry out these activities.
Но этот ход не влияет на игру он лишь выигрывает время для политиков для внедрения жестких мер, необходимых для устранения кризиса.	And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues.

Показать эту страницу на русском языке