Translation of "непосредственно за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

непосредственно - перевод :

Directly

Keywords : Behind After Years Over Directly Direct Itself Straight Information

Examples (External sources, not reviewed)

Люди непосредственно платят за то, что они получают.	People are paying more directly into what they are getting.
Во первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе.	First, certain countries turn specifically to Europe for help.
Алия непосредственно управляла строительством.	Aliya has directly managed the construction process.
Она доложит непосредственно мне.	She will report directly to me.
Видео, снятое непосредственно после трагедии	Here is a video of the aftermath
Кризис непосредственно коснулся нашей страны.	The crisis directly affected our country.
Кризис непосредственно затронул нашу страну.	The crisis directly affected our country.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.	Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность.	This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth almost uniquely valuable.
Второй результат следует непосредственно из первого.	A second effect follows directly from the first.
Я испытала это на себе непосредственно.	I experienced it myself.
Сравним непосредственно показатели США и Вьетнама.	Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam.
Текст, вставляемый непосредственно перед содержанием шаблонов.	The actual text to insert before your templates content.
Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов.	The actual text to insert after your templates content.
Этот выбор непосредственно касается более 150000 служащих.	This choice directly concerns more than 150,000 employees.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.	But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.	True, quantum phenomena cannot be observed directly.
Страстна я неделя это неделя непосредственно перед Пасхой.	Holy Week is the week just before Easter.
Недавняя реформа правительства в энергетическом секторе будет непосредственно способствовать экономическим показателям за счет снижения затрат на производство.	The government s recent reform of the energy sector will contribute directly to economic performance by reducing the cost of manufacturing.
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.	One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
Голосование за президента это своего рода частный договор непосредственно между каждым избирателем и выбранным им или ей избранником.	The vote for a president is a sort of private contract directly between each voter and his or her preferred choice.
Большинство этих средств пошло непосредственно на наращивание производства.	Much of that money went directly into raising industrial productivity.
Можем ли мы увидеть это более непосредственно? Да.	Can we see it more visually? Yes, we can.
Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией.	That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
Вид меньшого брата непосредственно располагал его к веселости.	The sight of his younger brother had a distinctly cheering influence on him.
Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы?	Were there any concerns about the safety and immediate threats to you?
Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.	An increase which directly hurts Argentinians' wallets.
Через сайт ассоциации можно отправить письма непосредственно Пабло.	Through the association's web page, people can send letters of support directly to Pablo.
Быстрый подъём непосредственно перед депрессией 1870 х гг., который он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.	In his 1873 book Lombard Street , Walter Bagehot, the British businessman and editor of The Economist , described these cycles perfectly.
Быстрый подъём непосредственно перед депрессией 1870 х гг., который он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.	The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis.
Сегодняшние общепринятые суждения возлагают вину непосредственно на близкие связи, которые установились между политиками и финансовой индустрией за последние десятилетия.	Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.
Администрация Обамы не несёт ответственности за низкую эффективность экономики США в период непосредственно после начала кризиса это было неизбежно.	The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post crisis period that was inevitable.
Но мы можем вывести их существование и свойства, измеряя их воздействие на вещи, за которыми мы можем наблюдать непосредственно.	But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно.	By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
В таких системах государство непосредственно контролирует базовые процентные ставки.	In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates.
Такие инвестиции непосредственно укрепили бы баланс государственного сектора Германии.	Such investments would directly strengthen Germany s public sector balance sheet.
Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.	This insight can be applied directly to the problem of unions.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Второй непосредственно к росту денежной массы и ценовой инфляции.	The second has led directly to an increase in the money supply and to price inflation.
Она занимает два дня репетиция и непосредственно сама церемония.	There are two days rehearsal day and the actual ceremony day.
GV Кто извлекает выгоду непосредственно из проекта интернет радио?	GV Who benefits directly from the online radio project?
Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.	On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.
Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.	But the proposal does not follow directly from modern finance theory.
Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая.	Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.	Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.

Показать эту страницу на русском языке