Translation of "непостижимо" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уму непостижимо! | It boggles the mind! |
| Будущее непостижимо. | The future is unknowable. |
| Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение. | But myths are a collective and mysterious construction. |
| Как можно существовать в Нью Йорке на такие деньги, для меня непостижимо. | I cannot understand how one can survive in New York on this money. |
| То, что он может врать им таким бесстыдным образом, было непостижимо для его друзей из команды инспекторов. | That he would lie to them so brazenly was incomprehensible to his friends on the inspection team. |
| Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии. | It s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria. |
| Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо. | When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. |
| Непостижимо, что Фонд со своим квалифицированным и специализированным штатом не сумел бы обнаружить недостатки и привлечь внимание к уязвимым местам, возникающим на рынке ипотеки, если бы это происходило в развивающейся стране. | It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country. |
| Для них, например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем Хамаса сектора Газа. | It is inconceivable, for example, that an Egyptian democracy, in which the Muslim Brotherhood would be a legitimate political force, would persist in Mubarak s complicity with Israel s siege of Hamas controlled Gaza. |
| И одинаково тяжело, мучительно наступало совершающееся, и одинаково непостижимо при созерцании этого высшего поднималась душа на такую высоту, которой она никогда и не понимала прежде и куда рассудок уже не поспевал за нею. | And, as in that case, what was now being accomplished came harshly, painfully, incomprehensibly and while watching it, the soul soared, as then, to heights it had never known before, at which reason could not keep up with it. |
| Так что, уму многих неамериканцев непостижимо, что столько много людей в этой великой стране все еще не осознают действительность, которая заключается в том, что еще четыре года республиканского правления еще больше приведут в упадок и разорят страну. | So it boggles many non Americans minds that so many in that great nation still do not wake up to the reality that four more years of Republican rule will further degrade and bankrupt the country. |
