Translation of "неприятием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако это недовольство смягчается неприятием турецкой общественностью взрывов, производимых в Израиле палестинскими террористами самоубийцами. | But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. |
| Вообще то, победа Олланда была подкреплена не только усилением левых взглядов среди электората, но и неприятием избирателями Николя Саркози. | In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. |
| Американские избиратели, которые известны своим неприятием увеличения налогов, должны начать значительно активнее думать о том, чего же на самом деле стоит статус сверхдержавы. | American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country s superpower status. |
| Другая фракция брала свое начало от несведущего популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит. | The other faction was rooted in nineteenth century know nothing populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites. |
| ЮАР лишилась членства после провозглашения республики в 1961 году в связи с неприятием многими членами Содружества странами Азии, Африки и Канадой политики апартеида, проводившейся ЮАР. | South Africa was prevented from continuing as a member after it became a republic in 1961, due to hostility from many members, particularly those in Africa and Asia as well as Canada, to its policy of apartheid. |
| Своим неприятием евро Швеция, которая сама является малой страной, дала понять, что она не желает быть частью Европы, в которой существует дискриминация в отношении малых стран. | By rejecting the euro, Sweden, itself a small country, made it clear that it didn't want to be part of a Europe that discriminated against small countries. |
| Дебаты о том, следует ли США разрешать России иметь особые интересы в Восточной Европе возобновленные неприятием России размещения установок противоракетной обороны в Чешской Республике и Польше, бессмысленны. | The debate about whether the US should allow Russia to have special interests in Eastern Europe renewed by Russia s opposition to America s proposed missile defense installations in the Czech Republic and Poland is pointless. |
| Исследования в этих сферах иногда сталкиваются с абсолютным неприятием, например, на религиозных основаниях в отношении исследований стволовой клетки или из за страха в отношении возможности изменения человеческой идентичности. | Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example, on religious grounds with respect to stem cell research, or owing to fear with respect to the possibility of altering human identity. |
| Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались к единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из за единой валюты, и моральным неприятием рабства. | The United States in the mid nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single currency tensions as by moral abhorrence to slavery. |
