Способность консорциума или координатора осуществлять одновременно несколько проектов (если это применимо).	Capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate).
Не делай несколько дел одновременно.	Do one thing at a time.
Не делайте несколько дел одновременно.	Do one thing at a time.
Я изучаю несколько языков одновременно.	I'm learning several languages at the same time.
Просто делайте одновременно несколько прямоугольников.	Just make two or more rectangles at the same time.
Несколько проектов в Газе	Several projects in Gaza
Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно.	Several complex things are now happening simultaneously.
Невозможно одновременно изменять несколько разделяемых операций.	Cannot edit multiple split transactions at once.
Заметьте в Панели имён можно выделить несколько ников одновременно, щелчком правой кнопкой мыши можно создать одновременно несколько связей.	Note It is possible to highlight more than one nickname in the Nick Panel, click with the mouse RMB , and perform multiple associations.
Это люди, выполняющие несколько мультимедийных задач одновременно.	That's a multimedia tasker.
С гражданами несколько сложнее и проще одновременно.	With citizens it's at once more complicated and much simpler.
Мне не нравится одновременно изучать несколько языков.	I don't like learning several languages at the same time.
Как открыть и прочитать одновременно несколько статей?	How do I open and read several articles at the same time?
Эта вещь позволяет вам делать одновременно несколько касаний.	This thing allows you to have multiple points at the same time.
Несколько проектов законов было ветировано губернаторами демократами.	Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.
На этих совещаниях были инициированы несколько совместных проектов.	These meetings initiated several joint projects.
И существует несколько проектов, которые намеренно подражают экосистемам.	And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems.
Как правило, одновременно шло по несколько фильмов с её участием.	While that seems quite likely, there is much speculation around her death.
Несовершеннолетнему может быть назначено одновременно несколько принудительных мер воспитательного характера.	Several compulsory re education measures may be imposed on a minor simultaneously.
Позвольте мне предложить несколько направлений деятельности, которыми следует заняться одновременно.	Let me propose several courses of action, to be taken simultaneously.
Несколько примеров действующих или планируемых проектов в регионе ENPI	Some examples of projects ongoing or foreseen in the ENPI region
78. Администрация объяснила, что обычно в рамках каждой программы осуществляется одновременно несколько проектов и помощь наличными средствами оказывалась одному из проектов даже в том случае, если средства, выделенные другим проектам, все еще не были возвращены.	78. The Administration explained that usually there were a number of projects going on at the same time under each programme and cash assistance was given to a project even if funds already provided to other projects were still unliquidated.
Стандартная команда tee может перенаправить вывод команды в несколько мест одновременно.	Redirect to multiple outputs The standard command tee can redirect output from a command to several destinations.
Список файлов используется для приложений, которые могут открывать несколько файлов одновременно.	A list of files use for applications that can open several local files at once.
А случится вот что, провод не может переносить несколько разговоров одновременно.	And so what will happen is, the wire can't carry multiple conversations at once.
Можно выбрать несколько файлов в списке и редактировать одно или несколько полей тегов во всех файлах одновременно.	You can select multiple files in the list view, and edit one or more fields in the tags for all files at once.
В 1994 году было начато несколько важных проектов, финансируемых Тасис.	Several significant projects funded by Tacis began in 1994.
Очевидно, что программы могли бы выполняться быстрее, если запускать несколько инструкций одновременно.	Computer programs could be executed faster if multiple instructions were processed simultaneously.
Комитет решил, что одновременно можно рассматривать несколько периодических докладов, представляемых государствами участниками.	It should prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies including compensation to the victims.
Вы можете иметь несколько видов одного и того же документа, отображаемых одновременно.	It is possible to have multiple views of the same document displayed simultaneously.
Определенное агентство даже может специализироваться на реализации или финансировании подобных проектов, одновременно способствуя осуществлению Конвенции.	A given entity could even be specialized in the implementation or funding of such projects while contributing to the implementation of the Convention.
В то же время Константинидис создал и реализовал несколько частных проектов.	At the same time, Konstantinidis planned and realised several private projects.
h) несколько предназначенных для семей проектов непосредственно в интересах нуждающихся семей	(h) Several family oriented projects directly benefiting families in need
Вот только несколько инвестиционных проектов, которые, лично я считаю, имеют смысл.	Here are just a few of the investments that I personally think make sense.
Вот несколько примеров инвестиций или проектов, которые обычно финанси руются банковскими ссудами.	Here are some examples of investments or projects that are commonly financed by bank loans.
Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем предпринять их все одновременно.	It is more time efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
Могут ли одновременно работать несколько пользователей? Возможно ли в kde быстрое переключение пользователей?	How can I allow more than one user to be logged in a at a time? Can kde do fast user switching?
Иногда мы держим в уме несколько моделей одновременно, это похоже на то, когда мы верим одновременно в разные вещи, на внутреннее противоречие.	We can have both models in our head simultaneously, right, that kind of problem where we're holding both beliefs together, right, the cognitive dissonance.
А вот несколько снимков об одном из моих проектов, который называется Кимаeрика .	These are some images from a project of mine that's called Kymaerica.
У нас есть несколько интересных проектов, но они пока не на ходу.	We really have some nice rides, but they are not drivable yet.
В 1994 году были завершены или находились в стадии осуществления несколько проектов.	In 1994, a number of actions were completed or set In motion.
Музыканты часто играют в несколько группах одновременно, что способствует высокому уровню сотрудничества между коллективами.	The musicians often play in multiple bands simultaneously, and there is a high rate of collaboration between bands.
В некоторых странах все перечисленное происходит одновременно, как в Сьерра Леоне несколько лет назад.	In some countries all of those things happen at once,
За последние несколько лет была начата реализация 300 проектов по оказанию помощи бездомным.	Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.
Он перечислил несколько проектов, предусмотренных в текущем бюджете, в число которых входят следующие	He listed several projects contained in the current budget, including

Показать эту страницу на русском языке