Translation of "несколько соглашений" to English language:

Dictionary Russian-English

несколько - перевод :

Keywords : Several Times Questions Couple Agreements Arrangements Treaties Seamen Compromises

Examples (External sources, not reviewed)

Индия проявляет большой интерес к энергетике региона, подписав уже несколько экспортных соглашений в оборонной сфере.	India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector.
Обманчивая натура торговых соглашений	The Tricks of Trade Treaties
Идеальных соглашений не бывает.	There are no perfect agreements.
Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.	A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений,	Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements,
Американские сторонники таких соглашений отметили, что на США подавали в суд до сих пор, только несколько раз, и не проиграли ни одного дела.	American supporters of such agreements point out that the US has been sued only a few times so far, and has not lost a case.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.	Neither agreement lasted long.
Индустрия микроавтобусов такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.	The mini bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.	Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
В этом случае никаких торговых соглашений не будет никогда.	In that case, there would be no trade agreements at all.
Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом.	International economic agreements have never been easy to make.
Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов	Implementation of the Convention and related agreements and instruments
Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик и только временно существенно уменьшит этот риск.	But a well designed framework that offers swap lines only to well qualified emerging economies and only temporarily would diminish this risk substantially.
приветствуя подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,	Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений.	Moreover, no deal can be made with Hamas.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.	But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
Соглашение, тем не менее, это одно, а осуществление соглашений другое.	Agreement, however, is one thing implementation another.
Без таких ограниченных соглашений застой в Южной Азии будет нормой.	Without such limited agreements, stasis in South Asia is the rule.
У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.	Loan or bond covenants often require borrowers to agree to maintain a minimum level of equity capital or cash on hand. Government bonds, on the other hand, have no covenants.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.	The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
учитывая работу по линии осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений,	Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
приветствуя далее подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,	Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
Вот несколько примеров несколько естественных раковин.	So here are some examples these are some natural shells.
Америка является самым горячим сторонником политики открытых секторов, начиная с достигнутых несколько лет назад соглашений по пошлинам ноль на ноль во время уругвайского раунда переговоров по всемирной торговле.	America is the keenest supporter of open sectoralism, beginning several years ago with the zero for zero tariff negotiations during the Uruguay Round of world trade talks. Those talks led ultimately to the dismantling of tariff barriers in ten key sectors.
Для того чтобы создать такую обстановку, требуется несколько предпосылок политическое желание ликвидировать государственный контроль, сильные и независимые учреждения, строгое соблюдение соглашений по правам человека и приверженность принципам справедливости.	To insure such an environment, certain conditions are required the political desire to dismantle state control, strong and independent agencies, adherence to international human rights conventions, and a commitment to justice.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.	Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.
В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.	In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.	Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
В Либерии, например, он подписал 13 соглашений и все их нарушил.	In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,	Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений	12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах.	For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines.
При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.	Romania and Bulgaria were blacklisted at Schengen s inception.
Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов.	The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.	Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.	This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений	4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements

Показать эту страницу на русском языке