Translation of "неспособен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Неспособен. | I'm incapable.' |
| Ребёнок неспособен заботиться о себе. | A baby is incapable of taking care of itself. |
| Я неспособен говорить столь быстро. | I can't speak that fast. |
| Я совершенно неспособен к языкам. | I'm terrible at languages. |
| Когда то мы думали, что человек неспособен летать. | Once we thought that Man couldn't fly. |
| Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их. | People are discovering that Hatoyama is incapable of making and sticking with a decision. |
| Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике. | Unfortunately, however, the European Parliament is fairly inept at selling itself to public opinion. |
| Не неспособен, сказал Сергей Иванович, ты не так смотришь на дело. | 'Incapable!' said Koznyshev. 'No, you don't look at it from the right point of view.' |
| Расколотый таким ограниченным мышлением, Иран, кажется, неспособен двигаться вперед даже при самой разумной политике. | Riven by such blinkered thinking, Iran seems incapable of making headway on even the most sensible policy. |
| Некоторые загрязнители были созданы нами такие молекулы, как ПХД , которые наш организм неспособен расщепить. | Pollutants, some pollutants have been created by us molecules like PCBs that can't be broken down by our bodies. |
| Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов. | The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements. |
| В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации. | In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner. |
| По словам мэра Бишкека Кубанычбека Кулматова, муниципалитет исторически неспособен собирать с жителей города плату за вывоз мусора. | According to the Mayor of Bishkek, Kubanychbek Kulmatov, the municipal government has historically been unable to collect hauling fees from city residents. |
| Понятно, что он хочет провести различия между собой и своим предшественником, Висенте Фоксом, который был неспособен провести многозначительные реформы через Конгресс. | It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor, Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress. |
| В добавок к такому давлению, Америка будет ожидать того самого сотрудничества в области усмирения племенных областей Пакистана, на которое Мушарраф оказался неспособен. | Adding to the pressure, America would expect the kind of cooperation in pacifying Pakistan s tribal areas that Musharraf has proven unable to provide. |
| Более того, Абдулла неспособен даже помешать станциям спутникового телевидения ваххабитов осудить еретиков шиитов или сотням веб сайтов ваххабитов, которые призывают к прямому устранению шиитов. | Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia heretics, or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia. |
| Более того, Абдулла неспособен даже помешать станциям спутникового телевидения ваххабитов осудить quot еретиков шиитов или сотням веб сайтов ваххабитов, которые призывают к прямому устранению шиитов. | Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia heretics, or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia. |
| В еврозоне данный риск усугубляется неэффективностью ключевого инструмента макропруденциальной политики Пакта стабильности и роста, который неспособен ограничить госрасходы на фоне снижения процентных ставок, стимулирующего страны должники тратить больше. | In the eurozone s case, the risk is compounded by the ineffectiveness of its key macroprudential instrument, the Stability and Growth Pact, in limiting countries spending, as lower interest rates give debtor countries leeway to spend more. |
| Изолировав себя от мировой политической действительности и не умея уловить смысл термина гражданское общество , китайский режим подталкивает свой народ презирать всех, кто неспособен уважать Китай , что лишь усиливает негативную реакцию. | Self isolated from global political realities and incapable of grasping the meaning of civil society, the Chinese regime encourages its public in expressions of defiance of all who fail to respect China, which only reinforces negative reactions. |
| Как бы хорошо не звучало его название, в действительности, он скорее всего погрязнет в бюрократии, будет подвержен контролю со стороны худших, а не лучших, правительств мира и будет неспособен на инновации. | Nice as it sounds, the reality is likely to be ridden with bureaucracy, susceptible to control by the worst of the world s governments rather than its best ones, and incapable of innovation. |
| Неэффективность существующих институтов и структур ЕС на фоне нынешних угроз подвергает опасности легитимность самого ЕС, так как граждане Европы требуют решений, который ЕС, как видим, неспособен и, вероятно, не хочет принимать. | The ineffectiveness of existing institutions and structures in the face of today s threats is now jeopardizing the EU s legitimacy, because Europe s citizens are calling for solutions that the EU obviously is unable and partly unwilling to provide. |
| Он соблюдал конституцию и проводил выборы, но это не делало его демократическим правителем, при этом он был неспособен вывести свою страну из ужасной отсталости, несмотря на ее огромный потенциал для экономического развития. | He maintained a constitution, and held elections, but this did not make him a democratic ruler, nor was he able to extricate his country from appalling backwardness despite its tremendous potential for economic development. |
