Translation of "inability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inability - translation :

Keywords : неспособность невозможность неспособен реальности Из-за

Examples (External sources, not reviewed)

They reflect an inability to get results.	Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.
It is inability to remember that constitutes amnesia.	Именно неспособность вспомнить является амнезией.
Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor.	Коллективная неспособность Японии смириться с ее прошлым глубоко переплетена с ее неспособностью понять этого императора.
In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.	В отличие от этого, феномен разделяющей амнезии предположительно влечет за собой неспособность жертв вспомнить о травмирующих событиях, а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они.
The inability to organize rapid relief is killing tens of thousands more.	Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.
Violence against women and authorities' inability to handle it are nothing new	Насилие в отношении женщин и неспособность властей справиться с этим не являются чем то новым
And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.	Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .
Early on, the main disability of the golem was its inability to speak.	Станислав Лем написал в 1973 году рассказ Голем XIV (Golem XIV).
The Chinese regime is, quite simply, a victim of its inability to reform itself.	Китайский режим является попросту жертвой своей неспособности к самореформированию.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.	Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.	Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.	Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.
But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.	Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
What is worrying about Putin's rule is his inability to make Russia's government more transparent.	Что вызывает тревогу в отношении правления Путина, так это его неспособность сделать управление Россией прозрачным.
I am enraged at my inability to change what has been and what will become.	Я разгневана моей неспособностью изменить, то, что было, и то, что будет.
This knowledge no longer manifests only as discontent with our inability to pull ourselves together .	Осознание этой истины больше не проявляется только лишь в недовольстве нашей неспособностью собраться с силами .
Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.	Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.
Similarly, Georgia's inability to manage relations with its only autonomous republic, Adzharia, doesn't inspire much confidence.	Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией.
The greatest crisis facing many Americans is their increasing inability to meet their monthly mortgage payments.	Самый большой кризис, перед которым сегодня стоят многие американцы, это их растущая неспособность делать ежемесячные платежи по ипотечным кредитам.
But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.	Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
Delayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areas	Несвоевременно поставленный диагноз и отсутствие доступа к оптимальному лечению означают, что рак яичников в сельских районах убивает больше
One can often hear French parents bemoan their inability to comprehend conversation between their teenage children.	Часто можно услышать как французские родители жалуются о своей неспособности понять разговор между их детьми подростками.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.	Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.	Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы ещё менее радужными.
French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats.	Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.
The inability to answer this question clearly exorcised and angered both the senior expert and the committee.	Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета.
They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc.	Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока.
But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings.	Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория.
There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters.	Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями.
But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings.	Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах.
However, its inability to cover the most basic needs is evident by data from the 2011 census.	Однако их неспособность удовлетворить основные нужды стала явной из данных переписи населения, проведённой в 2011 году.
That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.	Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.
What scares the most out of and me other fellow citizens is our inability to solve the situation.	Что пугает больше всего и меня, и других жителей это то, что мы не в силах изменить ситуацию.
Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.	При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.
Nonetheless, the inability to envisage an overall cyber arms control agreement need not prevent progress on some issues now.	Тем не менее, неспособность выработать всеобъемлющее соглашение о контроле над кибервооружением не может помешать прогрессу в отдельных направлениях уже сейчас.
The inability of Europe s politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.	Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.	Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.
The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population	Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения.
Due to inability of Donetsk s officials to control the separatists, some Ukrainians there are turning to Dnepropetrovsk for leadership.	Из за неспособности властей Донецка контролировать сепаратистов, некоторые украинцы оттуда обращаются за лидерством к Днепропетровску.
Indeed, the inability to see the advantages of close state business relations is the blind spot of modern economic liberalism.	Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса мертвая зона современного экономического либерализма.
Indeed, a major reason for Humala s victory was García s inability to secure the benefits of growth for Peru s poorest people.	В действительности одной из основных причин победы Умалы стала неспособность Гарсии предоставить выгоды от экономического роста беднейшим слоям населения Перу.
Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.	Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является неспособность вспомнить важный аспект травмы .
Incomplete encoding of a trauma must not be confused with amnesia an inability to recall something did get into memory.	Неполное кодирование травмы нельзя путать с амнезией неспособностью вспомнить, действительно ли в памяти что то есть.
The private sector s growth is hemmed in by its inability to invest in economic sectors that the government still monopolizes.	Рост частного сектора сдерживается его неспособностью инвестировать в сектора экономики, до сих пор монополизированные правительством.
Now the project is buried under the weight of America s inability to protect Lebanon s fragile democracy and Palestine s democratic experiment.	Сегодня же этот проект можно считать похороненным под тяжестью неспособности Америки защитить хрупкую демократию Ливана и демократический эксперимент в Палестине.

Показать эту страницу на русском языке