Translation of "неспособность обеспечить" to English language:


  Dictionary Russian-English

неспособность - перевод : неспособность - перевод : обеспечить - перевод : обеспечить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

С 1945 года Pax Americana (Американский мир) прикрывает неспособность Европы обеспечить собственную безопасность.
Since 1945, Pax Americana has papered over Europe s incapacity to manage its own security.
Например, неспособность пенсионной программы обеспечить потребности малоимущих была продемонстрирована пересмотренной прежней пенсионной схемой.
For example, the failure of pension schemes to support the survival of those in need is demonstrated by the revised old age pension scheme.
Именно неспособность вспомнить является амнезией.
It is inability to remember that constitutes amnesia.
Это провал, неспособность к воображению .
It is a failure a failure of imagination.
Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.
The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies.
Обеспечить мир
Winning the Peace
Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.
They reflect an inability to get results.
Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .
And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
Полная неспособность экономики стран Ближнего Востока и Северной Африки обеспечить благосостояние, в котором так нуждаются их народы это постоянный фактор, заставляющий людей выходить на улицы.
The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want is a constant factor pushing people into the streets.
Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств.
A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households. According to the most recent census, about one quarter of children under the age of six live in poverty.
Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств.
A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.
Failure to recognize this point can have significant consequences.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.
Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Является ли неспособность обеспечить условия, чтобы миллионы молодых людей приобретали навыки, требующиеся для их участия в экономике, не настолько большой ответственностью перед обществом, как значительный государственный долг?
Is the failure to ensure that millions of young people acquire the skills required to participate in the economy not as great a liability for a society as a large stock of public debt?
Twittergr высмеивает neademokratia за неспособность провести выборы партийного лидера
Twittergr on fire mocking neademokratia for not being able to carry out party leader elections eklogesnd is a TT pic.twitter.com Zjj300ofSO spyros gkelis ( northaura) November 22, 2015
Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо заняться коренными причинами, заставляющими людей добывать оружие это нищета, отсутствие законных рабочих мест, неспособность государств обеспечить безопасность, а также гражданские конфликты.
In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.
Обеспечить выполнение закона легко.
Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.
It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой.
America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.
Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.
The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
Одна из проблем Тома неспособность долго на чём то концентрироваться.
One of Tom's problems is his short attention span.
В прошлом, боль дома и за рубежом по поводу качества управления США его очевидная надменность, бессмысленное местничество и неспособность обеспечить последовательную, заслуживающую доверие и достойную политику по большей части оказалась недолговечной.
In the past, anguish at home and abroad about the quality of US governance its apparent arrogance, mindless parochialism, and incapacity to deliver coherent, credible, and decent policy outcomes has for the most part proved short lived.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания
(f) To permit the full freedom of practising religion
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.
The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана.
This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve.
Эта опасность была предсказуема неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.
That danger was foreseeable failing to avoid it a costly mistake.
Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.
But Merkel s failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.
But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Я вижу в нём печальную неспособность военного суда делать свою работу.
I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост
Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?
One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.
It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.
I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.
FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.
Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.
Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.
A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.
In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.
Это ужасно. Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях.
It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.
С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором.
On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector.
Однако активисты критикуют компании за неспособность отличить язык ненависти от настоящей критики.
However, activists are criticizing the companies for failing to distinguish between hate speech and genuine criticism.
В отличие от этого, феномен разделяющей амнезии предположительно влечет за собой неспособность жертв вспомнить о травмирующих событиях, а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они.
In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.
Диагноз , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . Симптомы включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди.
A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns.

 

Похожие Запросы : неспособность его - Неспособность подготовить - неспособность защитить - Неспособность захвата - неспособность приобретать - неспособность вмешаться - неспособность работать - Неспособность создать - неспособность выбрать - Неспособность ответить