Translation of "нести долю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал. | But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal. |
| В долгосрочной перспективе заработная плата будет падать, и рядовые работники будут нести на себе значительную долю затрат. | With a lower capital stock, output would trend downward, reducing government revenues and substantially offsetting the direct gain from the tax. |
| В долгосрочной перспективе заработная плата будет падать, и рядовые работники будут нести на себе значительную долю затрат. | In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost. |
| Заставлять новых членов Евросоюза нести на себе непропорциональную долю общих обязательств ЕС по сокращению загрязнения несправедливо и глупо. | Making the Union s newest members carry a disproportionate share of the burden of reducing the EU s total amount of pollution is both unjust and foolish. |
| Перестань нести чушь! | Stop saying bullshit! |
| Кто будет нести ответственность? | By whose authority and with what accountability? |
| Ему пришлось нести сумку. | He had to carry the bag. |
| Только ты можешь нести сумку. | Only you can carry the bag. |
| Он помог мне нести сумку. | He helped me to carry the bag. |
| Я обязал его нести чемодан. | I forced him to carry the suitcase. |
| Я заставил его нести чемодан. | I made him carry the briefcase. |
| Том помог Мэри нести чемоданы. | Tom helped Mary carry her suitcases. |
| Том отказался нести чемодан Мэри. | Tom refused to carry Mary's suitcase. |
| Кто то должен нести ответственность. | Someone's got to be held accountable. |
| Тому это слишком тяжело нести. | It's too heavy for Tom to carry. |
| Я помогу тебе нести чемоданы. | I'll help you carry your suitcases. |
| Я помогу вам нести чемоданы. | I'll help you carry your suitcases. |
| Кто должен нести за это ответственность? | Who should be held accountable?? |
| Он заставил меня нести его багаж. | He made me carry his baggage. |
| Том поручил Мэри нести свой чемодан. | Tom got Mary to carry his suitcase. |
| Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан. | She is strong enough to carry the suitcase. |
| Сколько ракет может нести этот самолёт? | How many missiles can this aircraft carry? |
| Я не смогу нести этот камень. | I can't carry this stone. |
| Тому пришлось нести все три чемодана. | Tom had to carry all three suitcases. |
| Отдай мне мою долю. | Give me my portion. |
| Отдайте мне мою долю. | Give me my portion. |
| Кредиторы и держатели облигаций, которые давали ссуды, в первую очередь должны нести свою долю бремени, во имя PIIGS, ЕС и исходя из собственного баланса расходов и доходов. | The creditors and bondholders who lent the money in the first place must carry their share of the burden, for the sake of the PIIGS, the EU, and their own bottom lines. |
| Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов? | Why should the few carry the many? |
| Ты должен нести ответственность за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Их красота грех, который они вынуждены нести. | Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives. |
| Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести. | The bag was too heavy to carry. |
| Ты не поможешь мне нести этот чемодан? | Would you mind helping me carry this suitcase? |
| Я не могу сам нести этот чемодан. | I cannot carry this suitcase by myself. |
| Я не могу сама нести этот чемодан. | I cannot carry this suitcase by myself. |
| Я не могу сам нести этот чемодан. | I can't carry this suitcase by myself. |
| Я не могу сама нести этот чемодан. | I can't carry this suitcase by myself. |
| Мне пришлось нести Тома наверх на руках. | I had to carry Tom upstairs. |
| Кто то должен нести ответственность за семью. | Someone's got to take responsibility for the family. |
| считают долю затрат в доходе. | Cost benefit analysis. |
| Эта критика имеет долю правды. | That criticism contains some truth. |
| Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу. | Xi carries a huge burden on his shoulders. |
| Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку. | Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan. |
| Но почему только Германия должна нести такую ответственность? | But why should only Germany have that responsibility? |
| Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя . | Black queer women have to bear the brunt of it all. |
| Я не буду нести ответственность за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
Похожие Запросы : нести свою долю - нести - получить долю - захватить долю - выделить долю - представляющая долю - имеющий долю - платить долю - купить долю - купил долю - сохранить долю
