Translation of "нести клеймо" to English language:

Dictionary Russian-English

клеймо - перевод :

Brand label

нести - перевод :

Carry

нести - перевод :

Incur

нести - перевод :

Borne by

Keywords : Brand Branded Mark Branding Stamp Carry Burden Carrying Weight Bear

Examples (External sources, not reviewed)

Клеймо ГМО	The GMO Stigma
Клеймо иены	The stigma of the yen
Перестань нести чушь!	Stop saying bullshit!
Однако клеймо социализма тогда была сильнее инстинкта получения прибыли.	But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.	The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.
Но американцы, кажется, не очень склонны навесить ему клеймо предателя.	He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort. Yet Americans seem reluctant to brand him a traitor.
Но американцы, кажется, не очень склонны навесить ему клеймо предателя.	Yet Americans seem reluctant to brand him a traitor.
Кто будет нести ответственность?	By whose authority and with what accountability?
Ему пришлось нести сумку.	He had to carry the bag.
Ставя на Россию и Китай клеймо парий, невозможно добиться их расположения.	Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board.
Только ты можешь нести сумку.	Only you can carry the bag.
Он помог мне нести сумку.	He helped me to carry the bag.
Я обязал его нести чемодан.	I forced him to carry the suitcase.
Я заставил его нести чемодан.	I made him carry the briefcase.
Том помог Мэри нести чемоданы.	Tom helped Mary carry her suitcases.
Том отказался нести чемодан Мэри.	Tom refused to carry Mary's suitcase.
Кто то должен нести ответственность.	Someone's got to be held accountable.
Тому это слишком тяжело нести.	It's too heavy for Tom to carry.
Я помогу тебе нести чемоданы.	I'll help you carry your suitcases.
Я помогу вам нести чемоданы.	I'll help you carry your suitcases.
Кто должен нести за это ответственность?	Who should be held accountable??
Он заставил меня нести его багаж.	He made me carry his baggage.
Том поручил Мэри нести свой чемодан.	Tom got Mary to carry his suitcase.
Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан.	She is strong enough to carry the suitcase.
Сколько ракет может нести этот самолёт?	How many missiles can this aircraft carry?
Я не смогу нести этот камень.	I can't carry this stone.
Тому пришлось нести все три чемодана.	Tom had to carry all three suitcases.
Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов?	Why should the few carry the many?
Ты должен нести ответственность за свои поступки.	You should be responsible for your actions.
Их красота грех, который они вынуждены нести.	Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.
Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести.	The bag was too heavy to carry.
Ты не поможешь мне нести этот чемодан?	Would you mind helping me carry this suitcase?
Я не могу сам нести этот чемодан.	I cannot carry this suitcase by myself.
Я не могу сама нести этот чемодан.	I cannot carry this suitcase by myself.
Я не могу сам нести этот чемодан.	I can't carry this suitcase by myself.
Я не могу сама нести этот чемодан.	I can't carry this suitcase by myself.
Мне пришлось нести Тома наверх на руках.	I had to carry Tom upstairs.
Кто то должен нести ответственность за семью.	Someone's got to take responsibility for the family.
Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.	Xi carries a huge burden on his shoulders.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.	Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Но почему только Германия должна нести такую ответственность?	But why should only Germany have that responsibility?
Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .	Black queer women have to bear the brunt of it all.
Я не буду нести ответственность за свои действия.	I won't be responsible for my actions.
И мне знакомо это чувство, эти ужасные переживания, всё увиденное остаётся с тобой, как клеймо, навеки.	Uh, I know that feeling, it's a terrible experience, every little image becomes imprinted as if you are branded as cattle, remaining forever.
Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно.	Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.

Показать эту страницу на русском языке