Translation of "неявные меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. | The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. |
| Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли. | Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions. |
| а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал. | Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing. |
| Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно. | This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible. |
| Легче перемещать умы, нежели укладывать в них неявные знания, и не только в случае Мексики. | It is easier to move brains than it is to move tacit knowledge into brains, and not only in Mexico. |
| меры. | Vol. |
| Если при этом учесть неявные тенденции поведения цен, то текущее повсеместное падение процента инфляции становится легко объяснимым. | If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| В США это происходило через неявные гарантии активов, принадлежащих Федеральной жилищной администрации (FHA) и ипотечным агентствам Fannie Mae и Freddie Mac. | In the US, this occurred through implicit guarantees of assets held by the Federal Housing Administration (FHA) and the mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Кроме того, неявные знания обширны и их объем постоянно растет, и поэтому лишь крошечная их часть вписывается в чью либо отдельную голову. | Moreover, tacit knowledge is vast and growing, so that only a miniscule fraction of it fits in anybody s head. |
| Европа должна отменить антидемпинговые меры | Europe Should Dump Anti Dumping |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Срочно необходимо принять две меры. | Two measures are urgently needed. |
| Меры для непосредственного возвращения имущества | Measures for direct recovery of property |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| Правые отвергают меры нового правительства | The Right rejects new austerity measures |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| А затем просто примите меры. | And then, move on. |
| Путин пошел на решительные меры. | Putin has taken drastic measures. |
| Меры, предпринимаемые для устранения недоедания | Malnutrition Measures |
