Translation of "неясной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ситуация после выборов останется неясной | Post election environment remains uncertain |
| Тем не менее, остается неясной цель Америки. | America s purpose, however, remains unclear. |
| Судьба португальских мигрантов из Восточного Тимора остается неясной. | The fate of Portuguese migrants from Timor Leste remains uncertain. |
| Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной. | As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended. |
| Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству. | But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats. |
| Структура собственности санкт петербургской компании остаётся неясной (39,9 принадлежит зарегистрированной в Лондоне Mail.Ru Group Ltd). | The ownership structure of the Saint Petersburg based company remains unclear (39.99 owned by London listed Mail.Ru Group Ltd). |
| Причина такой низкой металличности для Веги (и других подобных звёзд спектрального класса A0 F0) остаётся неясной. | However, the reason for the existence of such chemically peculiar, spectral class A0 F0 stars remains unclear. |
| Дальнейшая судьба этого дела в Сенегале остается неясной, но оно воскресило когда то умиравший вопрос правосудия в Чаде. | The fate of that prosecution in Senegal remains uncertain, but it revived the once moribund issue of justice in Chad. |
| Поскольку ситуация с Диной остается неясной, активисты продолжают использовать хештег SaveDinaAli, чтобы сохранить давление на правительство Саудовской Аравии. | As Dina's situation remains unclear, activists are continuing to use the hashtag SaveDinaAli to keep the pressure on the Saudi government |
| Кроме того, сумма безвозвратных долгов, с которыми столкнутся банки, все еще остается неясной и может достигнуть несколько сотен миллиардов долларов. | Moreover, the size of the bad debt threatening banks remains unknown, and could amount to several hundred billion dollars. |
| Несмотря на то, что первое сообщение о Чернобыле появилось в Правде только 28 апреля, ситуация все еще оставалась совершенно неясной. | Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear. |
| Кажется, никто и не знает, как ответить на усиление дипломатического и военного влияния Китая в Азии, т.к. степень амбиций Китая остается совершенно неясной. | No one seems to know how to respond to China s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China s ambitions remains utterly unclear. But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting. |
| Аналогичным образом Китай предъявляет свои права в Южно Китайском море, полностью нарушая Морскую Конвенцию Организации Объединенных Наций, базируясь на неясной истории бывших империй. | Similarly, China is staking its claim to the South China Sea in full violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the basis of vague histories of bygone empires. |
| Кажется, никто и не знает, как ответить на усиление дипломатического и военного влияния Китая в Азии, т.к. степень амбиций Китая остается совершенно неясной. | No one seems to know how to respond to China s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China s ambitions remains utterly unclear. |
| Эксперты Центра приписывают рост числа антиэкстремистских приговоров неясной природе законодательных норм и отмечают, что российское понятие экстремизм не имеет четкого эквивалента в международном праве. | The Center's experts credit the proliferation of anti extremist sentences to the vague nature of the legal norms and note that the Russian notion of extremism has no clear equivalent in international law. |
| Однако кажется, что в Китае не было полного понимания того, насколько неясной стала обстановка в США, а также того, что с приходом нового президента все находится в беспрецедентном состоянии изменения. | But what seemed to be missing in China was a full recognition of just how uncertain things have become in the US, and how, with a new president, almost everything is in an unprecedented state of flux. |
| Употребление слова межкультурный становится все более модным, но эта тема продолжает быть неясной, а обсуждения слишком поверхностными, и не практично их серьезно воспринимать в решении проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся. | The word intercultural becomes increasingly fashionable, but the subject continues to be blurry and the discussions too simple to be useful in addressing the challenges we re now facing. |
| Однако по всей территории Бангладеш начались празднования при одной неясной мысли о том, что суд поддержал ислам в качестве государственной религии, пока религиозные меньшинства и светские мыслители, проживающие в стране, выражали свою злость и разочарование. | However, celebrations broke out throughout Bangladesh around the inaccurate idea that the court had upheld Islam as the state religion, while religious minorities and secular thinkers in Bangladesh expressed their anger and frustration. |
