Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Для этого необходимы более эффективные стимулы.	Better incentives must be part of the solution.
Мы замечаем, что наши действия необходимы более чем когда либо.	We notice our actions are necessary more than ever.
Более эффективное стимулирование экономики ускорит расходы, которые необходимы в любом случае.	A more effective stimulus would speed up spending that needs to be done anyway. Or cut taxes to change the marginal calculus of firms on layoffs and consumers on spending for example, by suspending the payroll tax on firms and workers for a year or suspending part or all of the sales tax or national value added tax.
Для снижения дополнительного инфляционного давления, вызванного более слабой рупией, необходимы более агрессивные сокращения бюджетных расходов.	To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed.
Вы необходимы.	You're necessary.
Законы необходимы.	Laws are necessary.
Сейчас необходимы не слова, а действия.	Not words but action is needed now.
Эти дебаты необходимы.	These are necessary debates.
Изменения крайне необходимы.	The changes are badly needed.
Но они необходимы.	But they are necessary.
Необходимы сплоченные действия.	How to act in solidarity.
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
Необходимы точные измерения.	Precise measurements are required.
Жертвы иногда необходимы.	Sacrifice is sometimes necessary.
Для того, чтобы оплатить эту образовательную реформу будут необходимы более высокие налоговые ставки.	Paying for this educational reform would require higher tax rates.
Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.	Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term.
Военные силы до сих пор необходимы, но также необходимы и инициативы по разоружению, включая перспективы экономических возможностей более выгодных, чем преступность и вымогательство.	Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion.
Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует.	But when painful reforms are necessary, there is no alternative.
Для более перспективных карьерных возможностей, требующих знания языков, такие навыки необходимы в глобализированном мире.	With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.
Необходимы два больших изменения.	Two big changes are necessary.
Срочно необходимы переливания крови.	There is an urgent need for blood donations.
Мне крайне необходимы деньги.	I'm in dire need of money.
Таиланду необходимы выборы, которые не будут разрушены судебными решениями.	Thailand needs elections that are not subverted by judicial decisions.
Я всегда был с этим не согласен. Эмоции необходимы.	I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.
Поэтому, целью является не автоматически большая Европа , а скорее лучшая Европа , имеющая возможность действовать более эффективно и более прозрачно в областях, в которых необходимы совместные действия.	So the objective is not automatically more Europe, but rather a better Europe capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary.
Необходимы решения, затрагивающие всю систему.	System wide solutions are needed.
И изменения, конечно, будут необходимы.	And changes will certainly be needed.
Они правы солдатские ботинки необходимы.	They are right boots are needed.
Но здесь необходимы два пояснения.	But there are two basic caveats.
Однако соответствующие действия были необходимы.	But they were necessary.
С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.	Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
И еще более серьезные действия необходимы для решения важнейшей и самой срочной задачи борьбы с изменениями климата.	And much more action is needed to address the largest and most urgent structural weakness of all climate change.
Во первых, рынкам необходимы четкие правила.	First, markets need clear rules.
Но действительно ли необходимы такие комитеты?	But are such boards necessary?
Чтобы смягчить этот кризис, необходимы реформы.	Reforms to defuse the crisis are needed.
Множественные усилия необходимы в нескольких сферах.	Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang.
В этом контексте необходимы дополнительные усилия.	Additional efforts are needed in that context.
Какие библиотеки необходимы для запуска krusader ?	Which libraries does krusader need to run?
Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.	Daily exercise is essential for your health.
Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания.	Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
Необходимы дальнейшие исследования в этой области.	You re just changing one form into another one.
Но для увеличения поддержки странам, которые уже являются зависимыми от помощи, необходимы более четкие механизмы поставок этой помощи, а также более ясное бюджетное прогнозирование.	But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability.
В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.	And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises. Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic.

Показать эту страницу на русском языке