Он не более чем мечтатель.	He is no more than a dreamer.
Он не более чем эгоист.	He is nothing more than an egoist.
Это не более чем ксенофобия.	This is nothing more than xenophobia.
Не более, чем любые другие особи.	Not any more than any other species.
Этот аргумент не более чем риторика.	This argument is nothing more than rhetoric.
Это было не более чем совпадение.	It was nothing but a coincidence.
Это было не более чем совпадение.	It was nothing but coincidence.
Более чем достаточно.	It's more than enough.
Он не более чем отморозок и неудачник.	He's nothing but a scumbag and a loser.
Новая реформа здравоохранения не более чем заплатка.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Some of us always suspected that the Schroeder Blair idea of New Labour or, in German, the New Center, had no real basis.
И действительно он был не более чем эпизодом.	Indeed, it was no more than an episode.
Спустя более чем пять лет ничего не изменилось.	More than five years after that statement, nothing has changed.
Не может быть более идеального решения, чем это.	There couldn t be a more ideal solution than that.
Я более чем уверен, что это не сработает.	I'm pretty sure that it won't work.
она более, чем проигравшая.	She's under the underdogs.
Этого более чем достаточно.	It's more than enough.
Этого более чем достаточно.	That's more than enough.
Нам более чем достаточно.	We have more than enough.
Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.	Westminster System is merely a catch phrase.
Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.	I had never felt more alone than at that time.
Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.	This world is but canvas to our imaginations.
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Шаньсиньхуэй более опасна, чем Фалуньгун.	SXH is more threatening that Falun gong.
Ты сделал более чем достаточно.	You've done more than enough.
Вы сделали более чем достаточно.	You've done more than enough.
Этот слух более чем достоверен.	The rumor is only too true.
Они более эмоциональны, чем мы.	They are more emotional than we.
Мальчики более агрессивны, чем девочки.	Boys are more aggressive than girls.
Еды было более чем достаточно.	There was more than enough food.
Намёк был более чем понятным.	The hint was more than clear.
Том сделал более чем достаточно.	Tom has done more than enough.
Том был более чем готов.	Tom was more than ready.
Том был более чем счастлив.	Tom was more than happy.
Они были более чем счастливы.	They were more than happy.
Разве власть манипулятора не является более коварной и, возможно, более опасной, чем власть полицейского?	Isn t the power of the manipulator more insidious, and perhaps to be more greatly feared, than that of the policeman?
ТХ То, о чем говорит Пенелопа, более чем верно.	TH And what Penelope says here is even more true.
В настоящее время робот это не более чем просто вещь.	At present, robots are mere items of property.
Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.	Never have I seen a more beautiful sight than this.
Вам не найти человека более доброго и любящего, чем Мэри.	You'd never meet a kinder, more loving person than Mary.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо .	The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.
Португальская экономика сократилась более чем на 2 , а производство Греции упало более чем на 4 .	Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .
Социальная защита более эффективна, чем протекционизм.	Social protection is more efficient than protectionism.
Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.	The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

Показать эту страницу на русском языке