Аятолла размышляет над компромиссом	The Ayatollah Contemplates Compromise
Кроме того, ни Индия, ни Иран просто не согласятся с подобным компромиссом.	Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise.
Послевоенная Европейская социал демократия всегда была компромиссом с капитализмом.	Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism.
Последнее, по словам Драшковича, должно явиться компромиссом между оппозицией и Милошевичем.	This, Draskovic says, should result from a compromise between Milosevic and the opposition.
Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.	A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.
Она объясняет это своего рода экологическим компромиссом использование пластика позволяет экономить расход воды.	It s an environmental trade off, she explains Using plastic means saving water.
Список был компромиссом, включившим умеренных консерваторов и даже нескольких умеренных сторонников жёсткой линии.	The list was a compromise that included moderate conservatives and even some moderate hardliners.
К сожалению, такая перспектива является, единственным компромиссом между утопической версией цветущей демократией и жалким государством банкротом.	Bad as it sounds, this prospect appears to be a realistic compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Во вторых, китайское правительство не представляет собой единое целое, следовательно, принимаемые решения должны быть компромиссом между различными политическими фракциями и ветвями правительства.	Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
ЕС был и остаётся организованным компромиссом, и должен им остаться и сейчас, в разгар глобального экономического кризиса.	The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis.
Путем одной лишь силы политической воли, были достигнуты компромисс за компромиссом, тем самым поддерживая исторический проект, который в его нынешнем состоянии не устойчивый.	By sheer force of political will, compromise after compromise has been reached, thereby sustaining a historic project that is not, in its current state, sustainable.
Польша могла бы стать компромиссом в плане национальности, потому что это одновременно и член Европейского Союза, и развивающаяся страна	Poland would be a compromise with respect to nationality, because it is both a European Union member and an emerging market country
Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.	Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'
Этого не будет.	That won't happen.
Спички не будет?	Have you got a match?
Болеть не будет.	It won't hurt.
Больно не будет.	It won't hurt.
Ничего не будет.	Nothing'll happen.
Выбора не будет.	There won't be a choice.
Ничего не будет.	Nothing's going to happen.
Ничего не будет.	Nothing is going to happen.
Пощады не будет!	There will be no mercy!
Этот не будет.	This one won't.
Этого не будет.	It won't happen.
Этого не будет.	It isn't going to happen.
Снега не будет.	It isn't going to snow.
Снега не будет.	It's not going to snow.
Исключений не будет.	There will be no exceptions.
Не многовато будет?	Won't it be too much?
Не маловато будет?	Won't it be too little?
Такого не будет.	That kind of thing won't happen.
Каждый, кто в этом участвовал, мог бы жить с этим компромиссом это политическая конфронтация, предшествовавшая всему этому, сделала соглашение трудным.	If Germany needed the Fund s involvement to save face domestically and because of a decision by its Constitutional Court, was it really necessary to wreak such unparalleled havoc in Europe just to bring that about?
Америка столкнулась с компромиссом между безопасностью и свободой, но связь оказалась гораздо более сложной, чем могло показаться с первого взгляда.	America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance.
Каждый, кто в этом участвовал, мог бы жить с этим компромиссом это политическая конфронтация, предшествовавшая всему этому, сделала соглашение трудным.	Everyone involved could have lived with this compromise it was the political confrontation that preceded it that made agreement difficult.
Отсрочка второго повышения налога на потребление кажется хорошим компромиссом между нажатием на Абэномику с космической скоростью и поддержанием долгосрочного доверия.	Postponing the second consumption tax increase seems like a good compromise between pushing Abenomics to escape velocity and maintaining long run credibility.
Не дёргайся, будет не больно.	Hold still. This won't hurt.
Он будет моим заместителем, пока меня не будет.	He will be my deputy while I am away.
Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса.	If Hamas is not part of the process, there will be no process.
Не надо далеко ходить по Европе, чтобы услышать слухи о том, что своего рода финляндизация , возможно, стала бы разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.	As welcome as Clinton s recent clear words were on the need to defend the right of countries to decide their own fate, you don t have to go very far in Europe to hear whispers that some kind of new Finlandization might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia.
Наблюдение будет не легким.	Surveillance will not be easy.

Показать эту страницу на русском языке