Translation of "не будет представлять собой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| К сожалению, заверщающая фаза большого спада 2000 ых годов будет представлять собой не самую прекрасную картину. | Unfortunately, the endgame to the great recession of the 2000 s will not be a pretty picture. |
| Помимо этого, изменение климата будет представлять собой огромные затраты, даже если будут приняты сильные смягчающие и адаптационные меры. | Perubahan iklim juga akan menyebabkan kerugian besar, bahkan jika upaya upaya mitigasi dan adaptasi yang kuat mampu diterapkan. |
| IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета. | From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty. |
| Сама идея, что Украина может представлять собой военную угрозу России, абсурдна. | Indeed, the notion that Ukraine could pose a military threat to Russia is nothing short of absurd. |
| Таким образом, по крайней мере на бумаге, греческая экономика не должна представлять собой системной важности. | So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy. |
| Европа должна представлять собой нечто большее, чем средство экономической интеграции, которая практичесики уже закончена. | Europe must be more than a vehicle of economic integration, which is almost accomplished anyway. |
| b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции | (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention |
| Скорее всего, за этим в ближайшее время последует и визовый режим для граждан этих стран, который для некоторых будет представлять собой серьезную проблему. | This will likely soon be followed by visa requirements for these countries citizens, which for some would pose a major challenge. |
| Хуссен будет представлять населенный иммигрантами избирательный округ Йорк Саус Вестон (Торонто). | Hussen will represent the York South Weston, a heavily immigrant district of Toronto. |
| Многие считают, что такой распад если, скажем, Греция откажется от евро и вновь введет драхму будет представлять собой политический провал, что в конечном итоге будет угрожать стабильности в Европе. | Many believe that such a breakup if, say, Greece abandoned the euro and reintroduced the drachma would constitute a political failure that would ultimately threaten Europe s stability. |
| Эти породы могут представлять собой части океанической коры, и по видимому пришли из Тихого океана. | They may represent part of the oceanic crust and are believed to come from the Pacific Ocean realm. |
| Понятие Сильная военная мечта может иметь более широкий подтекст, а именно представлять собой китайскую мечту. | The concept of the Strong Military Dream might have bigger implications it could represent the China Dream. |
| Но если подсчеты ООН верны, то население Турции в 2050 году будет гораздо больше населения любого государства члена ЕС, включая Германию, и будет представлять собой около 20 населения расширенного ЕС. | But if UN projections are correct, Turkey s population in 2050 would be far larger than any other member state, including Germany, and would represent nearly 20 of the population of the enlarged EU. |
| Костюмы для мужчин будут изготавливаться из шелковой лаосской ткани и будут представлять собой одежду лаосского покроя. | For men the suit will be made from Lao silk fabric and cut in a Lao style. |
| По их мнению, как только военный потенциал и ядерная программа Ирана будут уничтожены, иранцы больше не будут представлять собой угрозу. | In their view, once Iran s military capabilities and nuclear program are destroyed, the Iranians will no longer represent a threat. |
| Приглашения представлять оферты | Invitations to make offers |
| Нам нужно будет взять всё с собой. | We'll need to take everything with us. |
| О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. | Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться. | The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess. |
| Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции. | Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey. |
| Не будет преувеличением сказать, что они представляют собой форму системы поддержки жизни. | Indeed, it is no exaggeration to say that they represent a form of life support system. |
| Падение цен на товары сырьевого экспорта конечно не помогли, но экономика Бразилии должна была представлять собой больше, чем урожаи и добывающая промышленность. | Falling prices for its commodity exports haven t helped, but Brazil s economy was supposed to be about far more than just harvests and extractive industries. |
| Адвокат согласился представлять его. | The lawyer agreed to represent him. |
| Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии. | A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians. |
| Однако, в отличие от Батирова, Альберт выбрал Румынию, которую и будет представлять в Рио. | However, unlike Batirov, Albert chose Romania, whom he will also represent in Rio. |
| Но если мы оставим все как есть и ничего не будем менять, то скоро эта вода будет представлять угрозу. | But if we leave it, and do not devise plans for it, then it will become a threat. |
| Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик. | I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case. |
| СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи . | It is no longer possible for the media to portray these as isolated events . |
| Не могу сказать, что мне нравится представлять себе это . | It s not a thought I like. |
| Данные исследования привели к выводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы. | These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma. |
| Постановления лишь накапливаются и они начинают представлять собой угрозу для международного положения России, ее финансового состояния и самого Путина. | As the rulings pile up, they are starting to pose a threat to Russia s international standing, its financial health, and Putin himself. |
| Расширенное Европейское Сообщество должно представлять собой механизм сохранения равновесия в асимметричных отношениях между небольшими странами Восточной Европы и Германией. | An extended EU should represent a means to balance the asymmetrical relationship between Eastern Europe's small countries with Germany. |
| У школ есть возможности представлять собой нечто большее, чем анклавы, отделенные от разъедающей силы общественного влияния на функционирование мышления. | Schools have the power to be little more than enclaves from the corrosive strength of social influences on how the mind works. |
| Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество. | Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud. |
| Картина представляет собой очертания женщины, которая сейчас будет растоптана. | The image portrays an unnamed skeleton woman who appears to be trampled and whose limbs are extended into every corner of the canvas. |
| Необязательно представлять себе наше будущее. | Our future doesn't have to be imagined. |
| 15. постановляет, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и что Ассамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада | 15. Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report |
| Денежно кредитная политика будет смягчена, по мере того как инфляция не будет представлять проблемы в странах с развитой экономикой (и в небольшой степени в развивающихся странах). | Monetary policy will be eased as inflation becomes a non issue in advanced economies (and a lesser issue in emerging markets). |
| Ты мне сказал, что сегодня дождя не будет, вот я зонтик с собой и не взял. | You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella. |
| Вы бы не стали так представлять кого то в статье. | You wouldn t introduce a character like that in a story. |
| Мы рады, что она не только продолжит как волонтёр, но также будет работать над специальными проектами и представлять нас на конференциях. | We're happy she'll continue not only as a volunteer contributor, but also to work on special projects and represent us at conferences. |
| Если у Обамы не получится, то следующая администрация в высшей степени будет подвержена искушению отвлечь внимание от неприятностей внутри страны что будет представлять большую опасность для мира. | If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home at great peril to the world. |
| Организации гражданского общества по мониторингу очистки реестра избирателей перед досрочными всеобщими выборами в июне боятся, что отключение онлайн функции сообщения о проблемах будет представлять собой серьезное темное пятно на всем процессе выборов . | Civil society organizations monitoring the clean up of the Voters' Registry before the early general elections in June fear that the shutdown of the online reporting tool will represent a serious dark stain on the whole election process. |
| Не бойся быть собой. | Don't be afraid to be yourself. |
Похожие Запросы : будет представлять собой - будет представлять собой - которая будет представлять собой - будет представлять собой действительный - будет представлять - будет представлять - будет представлять - будет представлять - может представлять собой - представлять собой акт - могут представлять собой - могут представлять собой - представлять собой мошенничество - кто будет представлять