Дом был продан за бесценок.	The house went cheap.
Мальчик был продан в рабство.	The boy was sold into slavery.
Дом был продан за миллион долларов.	The house was sold for one million dollars.
Его дом был продан за десять тысяч долларов.	His house was sold for 10,000.
Её дом был продан за десять тысяч долларов.	Her house was sold for ten thousand dollars.
Его дом был продан за десять тысяч долларов.	His house was sold for ten thousand dollars.
Stadium Arcadium был продан тиражом более семи миллионов копий.	Stadium Arcadium sold over seven million units.
Первый Gibson Les Paul был продан в 1952 году.	The Gibson Les Paul is a solid body electric guitar that was first sold by the Gibson Guitar Corporation in 1952.
Этот альбом был продан большим тиражом, чем предыдущие альбомы группы.	The album sold more copies than previous releases of the band.
Монгольский динозавр был продан в Нью Йорке за миллион долларов.	The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
Шёлк был порезан на маленькие кусочки и продан на сувениры.	The silk was cut into small pieces and sold as souvenirs.
После её смерти дворец был продан немецкому кайзеру Вильгельму II.	After her death, the palace was sold to the German Kaiser Wilhelm II.
Альбом был продан в количестве 10 миллионов копий по всему миру.	The album would sell over fifteen million copies worldwide.
Альбом был продан в количестве около 9 миллионов копий по всему миру.	The record sold about nine million copies worldwide.
Товар будет продан на месте.	The goods will be sold on the spot.
После трех лет публикации бюллетень был продан сотрудникам Стэнфордского исследовательского института в Калифорнии.	After three years of publishing, the newsletter was sold to employees at the Stanford Research Institute in California.
К сожалению, этот дом уже продан.	Unfortunately, this house has already been sold.
По данным на ноябрь 2007 года альбом был продан в 418,000 экземпляров в США.	Playing the Angel had sold 418,000 copies in the US as of November 2007.
Рассмотрим прибор ADE 651 который был продан правительству Ирака по 40 тысяч долларов за штуку	this device, the ADE 651, was sold to the Iraqi government for 40,000 dollars apiece.
Я хотел купить у соседа коттедж, но когда я туда приехал, он уже был продан.	I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
15 октября 2010 года Ливерпуль был продан американской компании Fenway Sports Group за 300 млн.	Liverpool was sold to Fenway Sports Group on 15 October 2010 for 300m.
Её дебютный альбом, Let Go , вышедший в 2002 году, был продан тиражом 16 млн копий.	As of 2013, it has sold nearly 7 million copies in the United States and over 16 million copies worldwide.
В свое время на территории строился Саянский свинокомплекс, который в 2004 году был продан за бесценок.	Back in the day, a pig farm was built in Sayansk that was sold, in 2004, for a pittance.
Он был продан тиражом в 15 миллионов копий и стал самым успешным альбомом группы на сегодняшний день.	The album ultimately sold over 16 million copies and became the band's most successful recording to date.
Они сообщили, что жили в этом городе с 1965, когда он только был построен, и до 1991, когда город был продан правительством.	These families claimed to have lived in the town from 1965, when it was first constructed, up until 1990, when it was sold by the government.
Ему было невыносимо думать, что его пёс продан этому извергу.	He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
Во время Манхэттенского проекта поселение было закрытым, первый дом был продан в частное владение правительством США в 1965 Вильяму Овертону ().	After the Manhattan Project, the first sale of a private home in Los Alamos was made in 1965 by the US Government to William Overton, who bought a house on Manhattan Loop.
Он даже несколько раз был продан разным людям.Его родители долго искали его, но поиски не приносили плодов, они боялись, что его уже нет в живых.	He was even sold several times to different individuals. His parents searched fruitlessly for him, and eventually feared that he was dead.
Самый первый компьютер был продан во второй половине 1960 х годов, начиная с итальянского Programma 101 (1965), компьютера размером с пишущую машинку.	The very first programmable calculator computer was marketed in the second half of the 1960s, starting with the Italian machinery Programma 101 (1965) computer at typewriter size.
По данным EMI, на январь 2007 года альбом был продан тиражом в 1,6 млн экземпляров по всему миру (кроме США и Канады).	By January 2007, the album had sold 1.6 million copies worldwide (excluding the US and Canada), according to EMI.
Она переехала в свою приданую деревню Ергушово, ту самую, где весной был продан лес и которая была в пятидесяти верстах от Покровского Левина.	Meanwhile, to curtail expenses, Dolly and her children moved to the country. She went to Ergushevo, the estate which had formed part of her dowry, about thirty five miles distant from Levin's Pokrovsk, and the very place where in spring the forest had been sold.
Мировые продажи альбома составляли более 4 миллионов копий, а в США Reveal был продан примерно в таком же количестве, как и его предшественник Up .	Global sales of the album were over four million, but in the United States Reveal sold about the same number of copies as Up .
Впоследствии дом был продан мормонской церкви, и в нём в разные годы проживали 5 й и 6 й президенты церкви, Лоренцо Сноу и Джозеф Смит.	As church property it was used as the official home of church presidents Lorenzo Snow and his successor Joseph F. Smith, both of whom died in the mansion.
Эта новость оказалась сюрпризом не потому, что никто не ждал, что Twitch будет продан, а потому, что многие ожидали, что YouTube будет покупателем.	The announcement comes as a surprise, not because no one expected Twitch to be bought, but because YouTube was widely expected to be the buyer.
Поверь, что я все расчел, сказал он, и лес очень выгодно продан, так что я боюсь, как бы тот не отказался даже.	Believe me, I have reckoned it all out,' continued he, 'and have sold the forest so well that I am afraid he may change his mind.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
На том же аукционе за 1 721 250 фунтов был продан комплект ордена со знаком и серебряной звездой, изготовленный между 1908 и 1917 годами Orders of St. Andrew the Apostle conquered London ref .	During the monarchy, recipients of the Order of St. Andrew also automatically received the Order of St. Alexander Nevsky, the Order of the White Eagle, the Order of St. Anne first class, and the Order St. Stanislaus first class.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Че не был гуманистом.	Che was no humanist.
Это не был брат.	It was not his brother.
Он не был трубоизолировщиком.	Nor was he a pipe lagger.
Он не был хорошим,	It was not good,
Стив не был знаменитостью.	Steve wasn t a celebrity.

Показать эту страницу на русском языке