По словам адвоката, в начале июня станет известно, будет ли Следственный комитет возбуждать против насильника уголовное дело.	Davtyan says they should know by early June if investigators intend to open a case against Yulia s attacker.
Но она сказала, что это именно тот вариант развития событий, по которому шведская полиция обычно отказывается возбуждать уголовное дело.	But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute.
Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела.	The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases.
Не твоё дело!	It's none of your business.
Не Ваше дело!	It's none of your business.
Не твоё дело.	Mind your own business.
Не твоё дело.	None of your business.
Не ваше дело.	None of your business.
Не твоё дело!	It's none of your business!
Дело не срочное.	It's not an urgent matter.
Дело не срочное.	It isn't an urgent matter.
Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным.	When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Это не твоё дело.	It's none of your business.
Это не его дело.	That is no business of his.
Это не моё дело.	It's none of my business!
Дело не терпит отлагательства.	The matter is really pressing.
Не твоего ума дело.	None of your business.
Не вашего ума дело.	None of your business.
Это не моё дело.	It's not my business.
Это не твоё дело.	That's none of your business.
Это не моё дело.	That's none of my business.
Это не моё дело.	It's none of my business.
Это не моё дело.	It is not my business.
Это не его дело.	It's none of his business.
Дело не в деньгах.	It's not about money.
Это не ваше дело.	This is none of your business.
Дело не в цене.	Price is not an issue.
Дело не в цене.	It's not a matter of price.
Это не наше дело.	That's not our business.
Это не наше дело.	That's none of our business.
Дело не в этом.	It's not about that.
Дело не в них.	It's not about them.
Дело не в тебе.	This isn't about you.
Дело не в этом.	That's not the question.
Слезами дело не решить.	Crying won't solve anything.
Дело не допускает объяснения.	The matter admits of no explanation.
Дело не во мне.	It's not about me.
Это не дело Тома.	It's none of Tom's business.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Не лезь не в своё дело.	Mind your own business!
Но дальше дело не заходит.	But they stop there.
Но не в этом дело.	But that s not the point.

Показать эту страницу на русском языке