Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.	Russia is no longer perceived as a military threat.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.	The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.	It s especially poignant for Icelanders.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.	In most cases, modernization is identified with Westernization.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.	Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?	What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.	The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
В посткоммунистической Восточной Европе Германия больше не воспринимается как абсолютно надежный защитник интересов региона.	In postcommunist Eastern Europe, Germany is no longer perceived as an absolutely dependable advocate of the region's needs.
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать.	He is perceived as a man who is always there, within reach.
Эта должность плохо оплачивается и очень плохо воспринимается как профессия.	These people are poorly paid, and their work is almost never recognized as a job.
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.	Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
В этом удовольствие воспринимается так, как его понимал Джон Стюарт Милл.	Pleasure is here understood as John Stuart Mill understood it.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.	Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.
Для большинства участников рынка и, в действительности, обычных наблюдателей это открытие не воспринимается как большая новость.	To most market participants and indeed, ordinary observers this does not seem like big news.
Сегодня, эта так называемая революция, все еще воспринимается не так как революции в других бывших коммунистических странах.	Today, our so called revolution is still viewed differently than those that took place in other former communist countries.
Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем.	But for the US, the step is seen, not without reason, as an encouragement to China in its conflict with Taiwan.
ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений.	PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings.
Жажда крови африканского или азиатского народа не воспринимается так серьезно, как жажда крови европейского или другого белого народа.	The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously that of a European or other white people.
Развитие воспринимается не как средство улучшения жизни людей, а как помощь России доказать себе свое превосходство над всеми остальными.	Development is not seen as a means of improving people s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else.
Пока что греческий кризис воспринимается как некая повторяющаяся чрезвычайная ситуация, а не как структурная проблема, какой он и является.	So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is.
воспринимается так, словно кто то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё.	can feel like somebody's opening a tiny little box and asking you to squeeze yourself inside of it.
Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.	So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
В результате передача ресурсов в руки государства воспринимается как передача их в руки нации.	As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
Ракфиск воспринимается как некий важный символ, непременный, хоть и несколько зловонный элемент прошлого Норвегии.	Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.
Нынешний премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху беспокоится меньше Шарона о том, как воспринимается роль Израиля.	Israel s current prime minister, Benjamin Netanyahu, has been less worried than Sharon was about Israel s perceived role.
Для них быть чьей то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.	Most slaves don t even understand they are enslaved. to most of Mauritania s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries.
Также, будучи в правом крыле сторонников жесткой политики, Абэ с настороженностью воспринимается соседями из Японии.	As well, Abe is widely perceived to be a right wing hawk and is regarded with suspicion by some of Japan's neighbors.
Моринга, с другой стороны, воспроизводится и растет настолько быстро, что иногда воспринимается как инвазивный вид.	Moringa, on the other hand, reproduces so easily and grows so quickly, it s sometimes regarded as an invasive species.
Помощь союзников воспринимается как решение проблемы пошатнувшегося доверия к США и недостаточной легитимности американской оккупации Ирака.	Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq.
Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез.	The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.
Начиная с 50 х годов в Иране прослушивают телефонные разговоры и это воспринимается в порядке вещей.	Wiretapping has been common practice within Iran since the 1950s.
Например, недавняя критика азиатских регулирующих органов министром финансов США Тимоти Гайтнером воспринимается во всём регионе с пренебрежением, не говоря уже о недоверии.	For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity.
Thato_wally Это не счастливый день Африки, если наши люди все еще живут в иллюзии свободы, если коррупция воспринимается как норма, общепринятая практика...	Thato_wally Its nt a happy africa day if our ppl r stil in the illusion of freedom,if corruption is seen as a norm nd a common practise...
Ей задавались вопросы по поводу деятельности сайта государственным Центром по противодействию экстремизму, и тогда ей показалось, что её работа вообще не воспринимается всерьёз.	After being questioned over the website's activity by the state Center for Combating Extremism, she said she felt like even they didn't take her work seriously.
Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.	This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.
Это хорошо воспринимается у него на родине, где обвиняемые в военных преступлениях все еще считаются героями войны.	Indeed, Serbia s last presidential election became something of a referendum on Milosevic and hence on Serbia s relations with the West and the wider world.

Показать эту страницу на русском языке