Ну, кончил? сказал он, встречая наверху Степана Аркадьича. Хочешь ужинать?	'Well, have you finished?' he said when he met Oblonsky upstairs. 'Will you have some supper?'
Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.	When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Вы знаете зачем, отвечал он смело и радостно, встречая ее взгляд и не спуская глаз.	'You know why,' he answered boldly and joyously, meeting her look and continuing to gaze at her.
Но старик, встречая гриб, каждый раз сгибался, подбирал и клал за пазуху. Еще старухе гостинцу , приговаривал он.	The old man stooped each time he came upon one, picked it up, and put it inside his jacket, saying, 'Another treat for my old woman.'
Решительно исправляетесь, батюшка, приятно видеть, сказал Катавасов, встречая Левина в маленькой гостиной. Я слышу звонок и думаю не может быть, чтобы вовремя...	'Decidedly you are improving quite a pleasure to see it,' said Katavasov as he welcomed Levin in the little drawing room. 'I heard the bell and thought It's impossible he can have come punctually. ...
Как я рада, что вы пришли, сказала ему Долли с испуганною улыбкой, встречая его в проходной гостиной, мне нужно поговорить с вами.	'I am so glad you came,' said Dolly with a frightened smile, as she met him in the sitting room through which he had to pass 'I must speak with you.
Мне не до шуток.	I don't feel like joking.
Мне не до праздников.	I don't feel like celebrating.
Не дотрагивайтесь до компьютера.	Don't touch the computer.
Не дотрагивайся до компьютера.	Don't touch the computer.
Тому не до шуток.	Tom is not in the mood to joke.
Кто до сих пор не видит? Кто до сих пор не видит?	How many still don't see it? How many still don't see it?
Неожиданный молодой гость, которого привезла Сафо и которого она забыла, был, однако, такой важный гость, что, несмотря на его молодость, обе дамы встали, встречая его.	The unexpected young visitor Sappho had brought with her and forgotten was nevertheless so important a personage that, in spite of his youth, both ladies rose to greet him.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think that we'll get home until after dark.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think we'll get home until after dark.
Мотовство до добра не доведет	Waste Not, Want Not
До моря не более полумили.	It is no more than half a mile to the sea.
Не подвезёте меня до станции?	Could you give me a ride to the station?
До деревни не ездят автобусы.	There is no bus service to the village.
Он не освободится до четырёх.	He wouldn't be available until four.
До парка ехать не далеко.	It is a short drive to the park.
До полудня он не пришёл.	He did not come till noon.
Он не доживёт до старости.	He'll not live to make old bones.
До завтра они не придут.	They won't come until tomorrow.
Она не вернётся до пяти.	She won't be back till five.
До сих пор не верится!	I still can't believe it!
Я до Тома не дотрагивался.	I didn't touch Tom.
До сих пор не понимаю.	I still don't understand.
Не опускайся до уровня Тома.	Don't stoop to Tom's level.
Не пользуйся этим до завтра.	Don't use this until tomorrow.
Том не добрался до финиша.	Tom didn't get to finish.
Я не пью до полудня.	I don't drink before noon.
Я не до конца уверен.	I'm not entirely sure.
До сих пор не верится.	I still can't believe it.
Они не спали до рассвета.	They stayed up until dawn.
Я не до конца уверен.	I'm not completely sure.
Не доводи меня до слёз.	Don't make me cry.
Том не придёт до понедельника.	Tom won't come until Monday.
Мы не дошли до вершины.	We didn't reach the summit.
До этого пока не дошло.	It hasn't come to that yet.
Не буди меня до десяти.	Don't wake me up before 10.
Я не спала до утра.	I stayed awake until morning.
Пожалуйста, не дотрагивайтесь до цветов.	Please don't touch the flowers.
Пожалуйста, не дотрагивайся до цветов.	Please don't touch the flowers.
До Бостона мы не добрались.	We didn't go as far as Boston.

Показать эту страницу на русском языке