Translation of "не вызывает сомнений" to English language:

Dictionary Russian-English

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

Keywords : Causes Causing Calls Calling Enterprise Worry Doubt Doubts Reasonable Beyond Question

Examples (External sources, not reviewed)

Актуальность проблемы не вызывает сомнений.	The urgency of the problem cannot be doubted.
В Китае экономический спад не вызывает сомнений.	In China, the economic slowdown underway is unmistakable.
На данный момент рецессия в еврозоне не вызывает сомнений.	At this point, a eurozone recession is certain.
Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений.	Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.	The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.	Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.
Не вызывает сомнений тот факт, что большинство японцев решительно поддерживают альянс США Япония.	Undoubtedly, most Japanese strongly support the US Japan alliance.
То, что этот год не станет свидетелем возвращения к условиям 2010 года, не вызывает сомнений.	What is certain is that this year will not witness a return to the conditions of 2010.
Однако даже если валютные курсы действуют загадочным способом, их смягчающий эффект не вызывает сомнений.	But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.
Не вызывает сомнений только то, что технологии и инновации разрушают практически каждый аспект жизни.	All that is certain is that technology and innovation are disrupting virtually every aspect of life.
В результате этого ни у кого не вызывает сомнений легитимность избранного палестинского президента Махмуда Аббаса.	As a result, no one doubts Palestinian President Mahmoud Abbas s legitimacy.
Без сомнения, избрание Моралеса вызывает также множество важных краткосрочных сомнений и вопросов.	Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions.
Его неудача не представляет сомнений.	His failure is out of the question.
У меня не было сомнений.	I had no doubts.
Сомнений у меня не было.	I had no doubts.
По крайней мере, ни у кого не вызывает сомнений необходимость проведения рандомизированного контролируемого исследования долговременных эффектов неоднократного использования парацетамола среди детей.	What is agreed is the need for randomized controlled trials of the long term effects of repeated use of paracetamol in children.
Без сомнений.	There's no doubt.
Без сомнений.	There is no doubt.
Хроническая неспособность Совета Безопасности воплотить в жизнь собственные резолюции (в отношении Ирака) не вызывает сомнений он просто не в состоянии справиться с этой задачей.	The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable it is simply not up to the task.
Их иззат (почтение) не вызывал сомнений.	Their izzat (respect) wasn't being questioned.
Это не оставляет места для сомнений.	That leaves no room for doubt.
Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.	Materialists and madmen never have doubts.
У Тома никогда не было сомнений.	Tom never had doubts.
Поскольку Америкой не было проведено ни одно такого слушания, администрация Буша утверждает, что статус тех, кто содержится под стражей в Гуантанамо не вызывает никаких сомнений.	The Conventions require that, where there is any doubt, a hearing must be held before an impartial tribunal to determine whether a prisoner seized during an armed conflict is entitled to prisoner of war status. Since no such hearings have been held, the Bush administration is effectively claiming that there is no doubt in the case of any detainee.
Поскольку Америкой не было проведено ни одно такого слушания, администрация Буша утверждает, что статус тех, кто содержится под стражей в Гуантанамо не вызывает никаких сомнений.	Since no such hearings have been held, the Bush administration is effectively claiming that there is no doubt in the case of any detainee.
Единственный факт, который не вызывает сомнений, это то, что 43 студента пропали, а их семьи продолжают требовать доказательств и хоть каких либо объяснений.	The only known truth is that these 43 students have not reappeared and their families continue the demand hard evidence and explanations.
Курение не вызывает рак лёгких.	Smoking does not cause lung cancer.
Я полон сомнений.	I am full of doubt.
Вне всяких сомнений.	It's beyond any doubt.
У меня никогда не было никаких сомнений.	I never had any doubts.
Не вызывает сомнений, однако, что 2013 год будет определяться фундаментальным образом тем, будут ли начаты военные действия против Ирана или же их получится предотвратить.	What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted.
Существование еще одного финансового пузыря, связанного с ценами на активы, уже не вызывает сомнений предыдущий же оставил большую часть внутренней финансовой системы практически неплатежеспособной.	Another asset price bubble is out of the question the last one left most of the domestic financial system virtually insolvent.
Не вызывает сомнений тот факт, что нет причин высмеивать смерть ребенка, и тем более всех тех, кто находится в тяжелом положении из за миграционного кризиса.	What is certain is that there is nothing humorous about dead children, least of all ones caught up in a global refugee crisis.
Широкое распространение ВИЧ иногда побуждает исследователей проводить работу, которая допустима с научной точки зрения, но её этичность вызывает целый ряд сомнений.	The high prevalence of HIV drives researchers to conduct research that is sometimes scientifically acceptable but on many levels ethically questionable.
Успех шведской модели не вызывает удивления.	The success of the Swedish approach is not so surprising.
Данная категория девушек не вызывает симпатии.	That kind of girl does not deserve sympathy.
Он у меня доверия не вызывает.	I don't think he is trustworthy.
Она у меня доверия не вызывает.	I don't think she is trustworthy.
У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.	Materialists and madmen never have doubts.
Пятьдесят лет климатических сомнений	Kebimbangan Iklim selama Lima Puluh Tahun
Это необычно, сомнений нет.	That's an unusual thing, undoubtedly.
Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.	For Poland and the other countries of East Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.
Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений.	But the words of the Pope are clear and leave no doubt.
Не может быть никаких сомнений относительно демократичности избрания Аббаса.	There can be no doubt that Abbas was democratically elected.
Кое что из этого не вызывает удивления.	Some of this is unsurprising.

Показать эту страницу на русском языке