Тому заплатили в последнюю очередь.	Tom got paid last.
Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.	The prize of European membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with Turkey. By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.	By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.	Some observers, not least hard headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach.
Все удивляются и не в последнюю очередь мы сотрудники Йельского Университета.	Everyone is wondering not least those of us at Yale.
Они отличаются друг от друга не в последнюю очередь своим питанием.	This can be confusing, as the two species are not really distinguishable by color.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.	Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Шефство, пожертвования и не в последнюю очередь гонорары за выступления хора по всей Германии позволяют кое что собрать.	Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.
Не в последнюю очередь гиперрост Японии был построен на феноменальных темпах роста инвестиций.	Last but not least, Japan s hyper growth years were built on a phenomenal rate of investment.
Многие страны, и не в последнюю очередь США, могут поучиться на его опыте.	Many countries, not least the US, could learn from its experience.
Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска.	Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself.
В Китае, несмотря на имеющиеся там огромные проблемы, дела идут в правильном направлении и не в последнюю очередь за счет прямых иностранных инвестиций и ожидаемых в скором будущем выгод от вступления в ВТО.	In China, for all of its massive problems, things continue to go right not least because of huge inflows of foreign direct investment and the imminent benefits of WTO membership.
За последнюю неделю	In the past week
Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока и не в последнюю очередь в США.	The state is on its way back as an economic player not least in the US.
У них скудная диета не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша.	They have a miserable diet not least when compared with Bush s Texan neighbors.
Но, в некоторой степени, тамошние российские солдаты уже являются заложниками и не в последнюю очередь из за провальной внешней политики Кремля.	Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy.
Но, в некоторой степени, тамошние российские солдаты уже являются заложниками и не в последнюю очередь из за провальной внешней политики Кремля.	But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy.
Сегодня, однако, ЕС упоминают в последнюю очередь, если речь идет о процветании.	Today, however, the EU is the last point of reference as far as prosperity is concerned.
Что же до Украины, то здесь сложно сказать, как продвинуться вперед не в последнюю очередь из за противоречивого опыта буферных государств в прошлом.	As for Ukraine, the way forward is difficult to discern not least because of the conflicting experiences of buffer states in the past.
США оказались не в состоянии развязать какую либо новую форму холодной войны после южноосетинского конфликта не в последнюю очередь из за глобального финансово экономического кризиса.	The US failed to unleash some new form of Cold War after the South Ossetian episode, not least because of the global financial and economic crisis.
Успехи Южной Кореи за предыдущие пять десятилетий обеспечены в первую очередь за счет быстрого роста доли хорошо образованной рабочей силы.	South Korea s success over the last five decades owes much to the rapid growth of its well educated labor force.
В свою очередь, Р5 1 должны быть готовы значительно изменить свои текущие итоговые требования, независимо от политических трудностей, которые это повлечет за собой, и не в последнюю очередь для Обамы в предвыборный год.	In return, the P5 1 must be prepared to modify significantly its own current bottom line demands, regardless of the political difficulties that this will entail, not least for Obama in an election year.
Тем не менее, США остаются самым влиятельным глобальным игроком не в последнюю очередь благодаря сильным альянсам, которые они поддерживают.	Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains.
Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты.	Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors.
Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов.	That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban s fall.
Предполагается, что Германия, наконец, выходит из периода экономического застоя, не в последнюю очередь благодаря реформам, которые начал Шрёдер.	There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation, not least thanks to the reforms started under Schroeder.
Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа.	The whole of Cyprus joined the EU in May 2004, but the acquis communautaire the body of EU law applies only to areas under direct government control, so it is suspended in those parts administered by Turkish Cypriots.
Очередь за вами.	The ball is in your court.
Позже он сказал мне, что в последнюю очередь он извлёк мой аппендицит, и я подумал	(Laughter)
Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди и не в последнюю очередь теологи опасаются, что мы живет в светскую эпоху.	Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age.
Но возрождение межвоенного золотого стандарта в конечном счете распалось, не в последнюю очередь потому, что было невозможно восстановить общественное доверие.	But the revived inter war gold standard ultimately fell apart, in no small part because it was impossible to rebuild public trust.
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Но я не уверен, что возможности наверстывания останутся низкими не в последнюю очередь потому, что всегда будет проще имитировать, чем изобретать.	But I am not convinced that catch up opportunities will remain diminished not least because it will always be easier to imitate than to invent.
Сколько тракторов ты продал за последнюю неделю?	How many tractors did you sell last week?
Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.	The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. Given that 20 of Russian gas destined for Europe passes through Belarus, a stable and structured relationship with its government has become a priority.
Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.	The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies.
Не в последнюю очередь, в связи с ростом крупных развивающихся экономик, есть законные основания сомневаться в способности Америки поддержать свой статус верхдержавы .	And there is legitimate reason to doubt America s ability to maintain its hyperpower status, not least owing to the rise of major emerging economies.
Афганистан очередь за ЕС	The EU s Turn in Afghanistan
Но этническая принадлежность в качестве главного признака национальности является неопределенным и опасным понятием, и не в последнюю очередь из за того, что она оставляет без внимания все меньшинства.	But ethnicity as the main marker of nationality is a vague and dangerous concept, not least because it leaves all minorities out in the cold.
Важной частью этой подготовки является возведение новых красивых архитектурных сооружений и других объектов, предназначенных не в последнюю очередь для размещения гостей, которые приедут в Японию из за рубежа.	The construction of beautiful new architectural structures and facilities is an important part of this preparation, not least to accommodate very diverse visitors to Japan from around the world.
К этому списку можно добавить и других лидеров европейских государств, и не в последнюю очередь премьер министра Италии Сильвио Берлускони.	Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy.
В данном случае 1930 е годы также показательны, учитывая еще ряд других дефолтов среди европейских государств, и не в последнюю очередь Германии.	The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany.
Она объединила людей, рассеянных между этим архипелагом и многими другими частями мира, не в последнюю очередь в США, куда эмигрируют большинство пуэрториканцев.	It united a people who are spread between that archipelago and many other parts of the world, not the least of which is the United States, where most Puerto Ricans emigrate to.
В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.	Historical precedents played a part in the Iraq decision, not least because President Bush s national security adviser, Condoleezza Rice, cited them often.
Мушарраф, из за уязвимости его положения внутри страны, вероятно, в последнюю очередь мог бы стать тем человеком, кто разрешит с Индией ключевой кашмирский вопрос.	Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir.

Показать эту страницу на русском языке