Translation of "не в своем уме" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не в своем уме. | I'm out of my mind. |
| Том был не в своем уме. | Tom was out of his mind. |
| Том в своем уме? | Is Tom sane? |
| Я, должно быть, не в своем уме. | I must be out of my mind. |
| Том, должно быть, не в своем уме. | Tom must be out of his mind. |
| Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения. | His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision. |
| Она не в своём уме. | She is out of her mind. |
| Вы не в своём уме? | Are you out of your mind? |
| Том что, не в своём уме? | Is Tom out of his mind? |
| Единственный способ остаться в своем уме с учетом постоянного чувства неуверенности это найти баланс в жизни. | Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life. |
| Ты в своём уме? | Are you crazy? |
| Ты в своём уме? | Are you losing your mind? |
| Ты в своём уме? | Are you sane? |
| Вы в своём уме? | Are you sane? |
| Никто в здравом уме не будет этого делать. | No one in their right mind would do this. |
| Том быстро посчитал в уме. | Tom did a quick calculation in his head. |
| Буду держать это в уме. | I'll bear it in mind. |
| Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме. | He's not smart enough to add numbers in his head. |
| Когда Трамп уйдет, следующему республиканскому кандидату достаточно будет просто быть в своем уме, чтобы в нем видели огромный шаг вперед. | When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement. |
| Ты должен держать это в уме. | You must bear it in mind. |
| Я буду держать это в уме. | I'll bear that in mind. |
| Круглые коробки? Ты в своём уме? | Round boxes? Are you nuts? |
| У меня в уме есть решение. | I have a solution in mind. |
| Я должен держать это в уме. | I must bear that in mind. |
| Том очень хорошо считает в уме. | Tom's very good at mental arithmetic. |
| Он себе на уме. | He's all by himself. |
| Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме. | He isn't smart enough to add up numbers in his head. |
| Эй, да ты вообще в своём уме? | Hey, are you remotely sane?! |
| Кто в здравом уме сделал бы такое? | Who in their right mind would do such a thing? |
| Я последний в мире человек в здравом уме. | I'm the last sane man in the world. |
| Ты в своем уме, нас туда насильно посылают, а ты сам лезешь, лучше нас сфоткай, у нас ни одной фотки за командировку. | Are you out of your mind, they are forcing us to go there and you are getting yourself into it voluntarily, better take a photo of us, we don't have a single picture from the whole trip. |
| У него дурное на уме. | He's up to no good. |
| Что у тебя на уме? | What do you have in mind? |
| Что у Вас на уме? | What do you have in mind? |
| Что у тебя на уме? | What's on your mind? |
| Что у тебя на уме? | What did you have in mind? |
| Что у Тома на уме? | What does Tom have in mind? |
| Что у них на уме? | What do they have in mind? |
| И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован. | And no EU leader in his or her right mind could have any interest in that. |
| Когда посетители уехали, Михайлов сел против картины Пилата и Христа и в уме своем повторял то, что было сказано, и хотя и не сказано, но подразумеваемо этими посетителями. | When the visitors had left, Mikhaylov sat down before his picture of Pilate and Christ and mentally reviewed all that had been said, and even what was not said but only hinted by the visitors. |
| В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме. | In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head. |
| Он иронически улыбнулся, поглядев на вороного рысака и уже решив в своем уме, что этот вороной в шарабане хорош только на проминаж и не пройдет сорока верст в жару в одну упряжку. | He smiled ironically as he glanced at the raven trotter of the char a banc, deciding that that horse was good for nothing but a promenade, and could not do its forty versts on a hot day at one go. |
| У тебя только одно на уме. | You've got a one track mind. |
| У меня на уме много забот. | I have things on my mind. |
| Что у тебя на уме, Том? | What is on your mind, Tom? |
Похожие Запросы : в своем уме - в своем уме - в своем уме - в своем уме (р) - в уме - в уме - в уме - в своем - счет в уме - держать в уме - в уме (р) - Держать в уме - на уме - быть в здравом уме
