Translation of "не дают никаких гарантий" to English language:


  Dictionary Russian-English

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
Я не могу дать тебе никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.
И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.
This situation will not change inevitably.
И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен.
Yet a Khatami victory would not have guaranteed change.
Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.
But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.
КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий.
CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
ДУБЛИН Рынки облигаций знамениты своим непостоянством ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.
DUBLIN Bond markets are notoriously fickle, often driven by sentiment rather than rigorous macroeconomic analysis, and, as the 2008 global financial crisis demonstrated, they are far from infallible.
UDP не предоставляет никаких гарантий доставки сообщения для вышестоящего протокола и не сохраняет состояния отправленных сообщений.
UDP provides no guarantees to the upper layer protocol for message delivery and the UDP protocol layer retains no state of UDP messages once sent.
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины
A floating population (dispossessed rural workers who have moved to the cities to find work) of between 100 150 million is growing by almost 5 annually, representing the largest migration in human history. These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины
These migrants exist with no job security, no long term housing, and no health care
Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет.
But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.
Но нет никаких гарантий того, что даже если Демократы победят, они изменят внешнюю политику Америки.
But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies.
Гарантий нет.
There're no guarantees.
Однако нет никаких гарантий того, что релевантная группа экспертов допустит конкретный вопрос до рассмотрения в парламенте.
However, there is no guarantee that a particular issue will be greenlit for consideration in the parliament by a group of relevant federal experts.
Они не дают пройти.
They are in the way.
Они не дают проехать.
They are in the way.
Они ничего не дают.
They give nothing.
У них не будет гарантий социального страхования.
They will have no social security to fall back on.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
С другой стороны, нет никаких гарантий, что правильная политика будет продолжена, если власть снова перейдет к военному правлению.
On the other hand, there is no assurance that the right policies would be maintained if power once again passed to a military ruler.
Не было никаких нас и не было никаких других .
There was no we and there were no others.
Эти цифры не дают полной картины.
These numbers tell only part of the story.
Уличные фонари не дают достаточно света.
The street lamps don't give enough light.
Лишь молитвы не дают ему умереть.
Only prayers keep him alive.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .
There can be no excuses, no but we didn t intend.
Никаких таблиц не будет.
There will be no spreadsheets.
Не делай никаких глупостей.
Don't do anything foolish.
Не делай никаких звонков.
Don't make any calls.
Никаких кошек не было.
There weren't any cats.
Не было никаких свидетелей.
There weren't any witnesses.
Никаких наркотиков не нашли.
No drugs were found.
Не упускай никаких подробностей.
Don't skip over any details.
Никаких сюрпризов не будет.
There won't be any surprises.
Иорданские Братья мусульмане бойкотировали парламентские выборы в стране в 2010 г., заявив, что правительство не предоставило никаких гарантий их честности . Во время выборов 2007 г.
Jordan s Muslim Brotherhood boycotted the country s parliamentary election in 2010, arguing that the government did not provide any guarantees of its integrity.
Этот пример хорошо подходит и к инвестиционным фондам хеджирования вкладчикам обычно неизвестно, как они работают, и у них нет никаких гарантий.
The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.
Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.
I do not want to hear any ifs or buts right now.
Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца.
Cows give us milk and chickens give us eggs.
И наконец, на автомобиль не дают гарантии.
Finally, the car carries no warranty.
Крича за тех, кому не дают говорить
Shouting for gagged voices
Во дают пацаны!
Once again, these guys rock it out.
Коровы дают молоко.
Cows supply milk.
Коровы дают молоко.
Cows give milk.
Молоко дают коровы.
Milk comes from cows.
Овцы дают шерсть.
Sheep give us wool.
На данный момент нет никаких гарантий того, что политическое перемирие с Хамасом или Хезболлой приведёт к их отказу от своих радикальных убеждений.
There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision. Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.

 

Похожие Запросы : не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дает никаких гарантий - не дают никаких указаний - не дают никаких указаний - не дают никаких указаний - делает никаких гарантий