Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.	If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Местная полиция не действует, а если и действует, то не имеет достаточных доказательств, или по каким то причинам не может их принять.	The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence, or for some reason we can't take them down.
Это правило не действует.	This rule does not apply.
Кто действует не раздумывая?	Who does things without conscience?
Том, это не так действует.	Tom, it doesn't work that way.
В Дании он не действует.	It does not apply to Denmark.
На него не действует антибиотик.	It doesn't respond to antibiotics.
Государство не действует в одиночку.	The State's not alone.
Карлос не говорит, он действует.	No, he never talks. He acts.
После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало.	After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did.
COULD НУЖНО ли оставить это требование, если оно не действует на деловую потребность проекта.	COULD have this requirement if it does not affect the fitness of business needs of the project.
Не ясно, как давно он действует.	It is not clear how long this has been in place.
Мне не нравится, как действует Том.	I don't like the way Tom is acting.
Дерарту Тулу действует не по сценарию.	Derartu Tulu ruins the script.
Но вы не понимаете. Она действует.	It works.
Он не действует, прячется от нас...	He doesn't work, he hides things from us...
Причем это действует, если даже алиев составная часть другой фамилии.	This also happens when aliev is a component of another surname.
Если огонь действует здесь, то и под водой должен подействовать.	If fire'll work here, it'll work underwater, too.
Если в выдаче отказано на иных основаниях, чем гражданство, какого либо обязательства установить юрисдикцию не действует.	If extradition is refused on grounds other than nationality, there is no obligation to establish jurisdiction.
Если есть чтото, что выворачивает мой живот, эточеловек, который действует благородно.	If there's anything that turns my stomach, it's a man who acts noble.
Сила притяжения не действует на Человека паука.	Spider Man is not bound by gravity.
Память не действует в бессознательном состоянии, так?	Yes. Memory doesn't function during an unconscious period, does it, Mr. Tyler?
Гипноз действует.	Hypnotism works.
Действует карантин.	Quarantine in progress.
Лекарство действует.	The medication is working.
Том действует.	Tom is acting.
Отсрочка брачного выкупа действует до расторжения брака или смерти, если в договоре не указан другой срок действия.	Deferral of the dower shall apply until separation or death, unless provision for a different period is made in the contract.
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?	Why favor change, when continuity works so well for you?
Не действует она и на Манхэттен в шоу.	Manhattan in the show is not bound by gravity either.
А Дерарту Тулу снова действует не по сценарию.	Except Derartu Tulu ruins the script again.
Вы даже не представляете, как это ободряюще действует.	You'd never believe how that cheers you up.
Но, если посмотреть на то, как действует Goldman Sachs, их скорее всего не волнует, что Венесуэла не сможет погасить облигации.	But looking back at how Goldman Sachs operates, they most likely don t care that Venezuela will not be able to be held accountable for the bonds.
На него не действует антибиотик. Короче, я его не люблю.	It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.
Он действует быстро.	He acts quickly.
Она действует инстинктивно.	She's acting on instinct.
Том действует наверняка.	Tom is playing it safe.
Как действует гравитация?	How does gravity work?
Действует комендантский час.	There is a curfew.
Действует ли оно?	Does it work?
Он уже действует.	Он уже действует.
Как это действует?	How does this work?
Она действует умно	And then she's boxing clever
Наше подполье действует.	The underground is still alive.
енри действует активно.	Henry's carrying the ball.
Граф называется t транзитивным, если группа автоморфизмов действует транзитивно на t дуги, но не на ( t 1) дуги.	A t transitive graph is a graph such that the automorphism group acts transitively on t arcs, but not on ( t 1) arcs.

Показать эту страницу на русском языке