Я искренне надеюсь, что до этого не дойдет.	I sincerely hope it won't come to that.
Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?	But will the queue get to my vehicle within a week?
Ему хотелось, чтобы солнце не взошло прежде, чем он дойдет до болота.	He did not wish the sun to rise before he reached the marsh.
Все равно меня здесь уже не будет, когда до этого дойдет дело .	I guess both are made by people who think, This is okay because I will be retired by the time
Ставки между соперниками поднимутся, когда дело дойдет до восстановления Газы.	It is in rebuilding Gaza that the stakes of the competition will increase.
Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.	Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
Причем не важно дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд.	Whether the case goes to trial, and if so, how it will end up it doesn t matter.
Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?	Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?
Если дело дойдет до ужесточения, то нужно сказать sayonara (до свидания) тенденции роста на фондовых биржах.	If tightening is the rule, say sayonara to a rising stock market.
Не недооценивайте меня. Я могу выглядеть мило и невинно, но если дело до дойдет этого, я побью вас до смерти.	Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch slap you to death.
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.	Firms will need to show visible restraint when it comes to this year s bonus round.
Как жители других стран отнесутся к нам, когда до них дойдет эта новость?!	How other country is going to view us when they pick up this news?!
Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету .	Romney let it grow, then delivered the punch line And to heal the planet.
Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку И вылечить планету .	Romney let it grow, then delivered the punch line nbsp And to heal the planet.
В противном случае, Китай быстро дойдет до пределов роста с катастрофическими экологическими и, как следствие, политическими последствиями.	Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences.
Во первых, экономические события, вероятно, заставят ФРС проявить осторожность, когда дело дойдет до процесса повышения процентных ставок.	First, economic developments will likely lead the Fed to exhibit caution when it comes to the process of raising interest rates.
Более того, по словам Богданова, руководство Роскомнадзора даже предоставило ему какие то гарантии того, что до отзыва лицензии дело не дойдет.	Moreover, according to Bogdanov, the leadership of Roskomnadzor even provided him with certain guarantees that the matter will not go as far as revocation of the license.
Настал час свергнуть режим, заявил идеолог экстремистов Жан Жак Сюзини. Революция начнется с Алжира и дойдет до Парижа .	The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris.
Я надеюсь, что до этого не дойдет и что, когда рассеется дым сражения, Кэмерон останется последним, кто устоял чего он и заслуживает.	I hope it does not come to that, and that when the battle smoke clears, Cameron will be left as he deserves to be the only man standing.
Как констатирует официальный представитель Кенийского Общества Защиты Детей, Мы почти ничего не можем сделать для ребенка, с которым плохо обращаются, пока конкретное дело не дойдет до нас, либо до известности полиции .	As an official of Kenya's Child Welfare Society concedes, There is little we can do to help when a child is ill treated unless the case becomes known to us or to the police.
Будет то, что я, зная вперед то, что никогда дело не дойдет до опасности, захотел только придать себе этим вызовом некоторый ложный блеск.	This would happen I, knowing beforehand that matters would never be allowed to reach a dangerous point, should have challenged a man in order to cover myself with false glamour.
Когда дело дойдет до выбора того, как поступать с Ираном, США и их союзники должны принять во внимание следующие принципы.	When it comes to deciding on how to deal with Iran, the US and its allies should bear in mind the following principles.
В декабре прошлого года многие сторонники сохранения денежных функций золота утверждали, что его цена неизбежно дойдет до 2 000 долларов.	Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for 2,000.
В декабре прошлого года многие сторонники сохранения денежных функций золота утверждали, что его цена неизбежно дойдет до 2 000 долларов.	Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for 2,000.
Я сомневаюсь, что это сообщение дойдет до вас, но если даже это и произойдет, я сомневаюсь, что вы посетите Ситру.	I doubt this message will reach you, and even if it does, I doubt you will visit Sitra.
Без поддержки оппозиции правительство Ливана может только управлять наиболее основными каждодневными функциями государства, но страна вряд ли дойдет до гражданской войны.	Without opposition support, Lebanon s government can do little more than manage the most basic day to day state functions, but the country is unlikely to relapse into civil war.
Новый президент Франции, будь то Николя Саркози или Сеголен Руаяль, окажется лицом к лицу с трудной задачей, когда дело дойдет до оживления французской экономики.	The new president of France, be it Nicolas Sarkozy or Ségolène Royal, will face a tough challenge when it comes to putting the French economy back on its feet.
Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения	even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover
И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва до своего места (на территории аль Харама) в день праздника жертвоприношения, то есть десятого зуль хиджжы, и в дни ат ташрик, которые следуют после праздника .	But if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering.
А кто выходит из своего дома, переселяясь к Аллаху и Его посланнику, (и) потом постигает его смерть (до того, как он дойдет до намеченной цели), то награда его (за это переселение) становится обязательной у Аллаха ведь Аллах прощающий (и) милосердный!	And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God for God is forgiving and kind.
И Мы сделали его селение (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим которые близки и за ним до которых дойдет весть об этом наказании , и увещеванием назиданием для остерегающихся (наказания Аллаха).	And whom We made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear God.
Мне не до шуток.	I don't feel like joking.
Мне не до праздников.	I don't feel like celebrating.
Не дотрагивайтесь до компьютера.	Don't touch the computer.
Не дотрагивайся до компьютера.	Don't touch the computer.
Тому не до шуток.	Tom is not in the mood to joke.
Кто до сих пор не видит? Кто до сих пор не видит?	How many still don't see it? How many still don't see it?
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think that we'll get home until after dark.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think we'll get home until after dark.
Мотовство до добра не доведет	Waste Not, Want Not
До моря не более полумили.	It is no more than half a mile to the sea.
Не подвезёте меня до станции?	Could you give me a ride to the station?
До деревни не ездят автобусы.	There is no bus service to the village.
Он не освободится до четырёх.	He wouldn't be available until four.
До парка ехать не далеко.	It is a short drive to the park.

Показать эту страницу на русском языке