Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.	Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process.
Предел достигнут.	The limit has been reached.
Если сложить их вместе, они дают основание для уверенности в том, что международный консенсус по борьбе с самыми тяжкими массовыми преступными злодеяниями может быть снова достигнут, консенсус, которого так долго не было по проблемам в Сирии.	Taken together, they offer reason for confidence that it may be possible to recreate international consensus, so long missing in Syria, about how to deal with the hardest mass atrocity cases.
Новый Вашингтонский консенсус?	Is There a New Washington Consensus?
Если такой консенсус будет достигнут, то он станет основой для дальнейшего сотрудничества в создании пан азиатского порядка, основанного на согласии, а не на военной мощи.	But only a strong regional consensus on Afghanistan s future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there. If such a consensus can be forged, however, it will provide a foundation for further collaboration in building a pan Asian order based on consent, not military might.
Если такой консенсус будет достигнут, то он станет основой для дальнейшего сотрудничества в создании пан азиатского порядка, основанного на согласии, а не на военной мощи.	If such a consensus can be forged, however, it will provide a foundation for further collaboration in building a pan Asian order based on consent, not military might.
Был достигнут компромисс.	A compromise was reached.
Компромисс был достигнут.	A compromise was reached.
Глобальный консенсус против терроризма	A Global Consensus Against Terrorism
Этот консенсус меняется со временем.	This consensus changes with time.
Вы не должны ждать, пока главы государств достигнут компромисса.	You do not have to wait for the heads of countries to reach a compromise.
Две опоры ЕЦБ успех достигнут	The ECB s Two Pillars A Success
Должен быть достигнут надлежащий баланс.	A proper balance must be struck.
Консенсус также был достигнут в результате многочисленных дискуссий по вопросу потенциального конфликта в области номинальной и реальной экономической конвергенции между странами, вступающими в ЕС, и его нынешними членами.	A second area of consensus has emerged from frequent debates on the potential conflict between nominal and real economic convergence between the EU accession countries and the current member states.
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.	If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.	Of course, some important progress has been made.
а это значит достигнут максимум возможного.	And you peak out.
За 15 лет достигнут значительный прогресс .	The progress achieved since 15 years ago is considerable.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.	It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.	That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
НЬЮ ЙОРК Когда американский инвестиционный банк Lehman Brothers лопнул в 2008 году, ознаменовав тем самым сильнейший со времен Великой депрессии глобальный финансовый кризис, казалось, что по поводу причин этого кризиса достигнут общий консенсус.	NEW YORK When the US investment bank Lehman Brothers collapsed in 2008, triggering the worst global financial crisis since the Great Depression, a broad consensus about what caused the crisis seemed to emerge.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress.
Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно.	Here, there has been some progress but not enough.
Конечно, в реальном мире большинство стран не достигнут такого блаженства в ближайшее время.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла.	For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.	Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста	Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.	The result was a compromise between these two groups.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.	Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Есть ли хоть какой нибудь смысл в планировании уровня инфляции, который не может быть достигнут?	Kunio Okina, director of the Bank of Japan's Institute for Monetary and Economic Studies, resists inflation targeting for this reason.
Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут.	Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached.
Проблема Путина состоит в том, что этот успех был достигнут не государством, а частными предприятиями.	The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises.
Есть ли хоть какой нибудь смысл в планировании уровня инфляции, который не может быть достигнут?	Is there any point in having an inflation target that cannot be met?
Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения.	If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion.
23 июня на конференции ООН по вопросам глобального экономического кризиса и его влияния на развивающиеся страны был достигнут консенсус, как по причинам экономического спада, так и по причинам того, почему он так сильно повлиял на развивающиеся страны.	On June 23, a United Nations conference focusing on the global economic crisis and its impact on developing countries reached a consensus both about the causes of the downturn and why it was affecting developing countries so badly.
Тем не менее, сложившийся международный консенсус говорит, что уступки такому вымогательству будут стоить еще большего числа жизней.	Nevertheless, a consensus has developed internationally that yielding to such extortion costs even more lives.

Показать эту страницу на русском языке