Если же статуса нет не будет ни экзамена, ни последующей официальной работы.	If they have no status, there will be no testing, nor any official work in the future.
Если честно, я никогда не видел ни одного.	Actually, I've never seen one.
Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе.	Neither the Ukrainian economy nor its political system can afford that they do otherwise.
Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.	If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
Если это тайна, мы не может ни заранее знать ответа, ни откуда этот ответ придет.	If it is a mystery, we cannot know what the answer will be ahead of time, nor where that answer will come.
Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?	How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed?
Но если эта способность ослабнет, ни политика протекционизма, ни свободная торговля не принесут желаемых результатов.	But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.
Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками.	The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.
а если 15, то ни одна из них не сработает.	If there are 15 operations, you know that none of them work.
Очевидно одно если сохранять такие отношения, до добра это не доведёт ни вас, ни ваших детей.	One thing is for sure If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
Сегодня ни один ребёнок не даст вам поехать если вы не пристегнули ремень.	Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.	By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.	Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
Если честно, больше нельзя терять ни дня.	Indeed, there is no time to lose.
И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.	And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing.
Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем.	If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented.
Ни одному лидеру не понравится, если его будут публично отчитывать , сказал он.	No leader likes to be scolded publicly, he said.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Ничего, если я закурю? Ни в малейшей степени .	Do you mind if I smoke? Not in the least.
Ни то, ни другое не может послужить веской причиной для гистерэктомии, если только инфекция не остаётся без лечения на достаточно длительное время.	Neither should it lead to hysterectomy solely on the basis of infection, unless the condition is untreated for fairly long periods.
Картина происходящего, где нет ни победителей, ни дискредитированного правительства, ни оппозиции, была бы неполной, если не упомянуть тот факт, что ни одна из политических партий в парламенте, как кажется, не обладает неоспоримым преимуществом.	This picture of a situation in which no one is winning, neither a discredited government nor those opposed to it, cannot be complete without noting that no political force currently lacking seats in Parliament seems to be making genuine gains.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей.	No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency.
Я не хочу состоять ни в каком клубе теории струн, даже если они	I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member.
Этот пункт недоступен, если вы не сделали ни одного изменения в открытой модели.	This menu item is not available unless you have unsaved changes to the current scene.
Ого, вы многого себя лишаете, если ещё ни разу не пытались сделать этого!	Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.
Одно очевидно если вы будете сохранять такие отношения, ничем хорошим это не кончится ни для вас, ни для ваших детей.	One thing is for sure If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели.	Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.	Neither jail nor negligence will quiet us.

Показать эту страницу на русском языке