Мы не заинтересованы.	We're not interested.
Они не заинтересованы в мире .	They re not interested in peace.
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.	But African leaders have no interest in a real African Union.
В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
Все были заинтересованы этой историей.	Everybody was interested in the story.
Вы заинтересованы в изучении немецкого?	Are you interested in learning German?
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Большинство людей хотят встречаться, заинтересованы другими вещами, но не политикой.	Most of people are interested in meeting each other and other things, but not politics.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.	As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений.	The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.	This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.	Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.
Компании все больше заинтересованы в использовании природных ресурсов территории, они пользуются преимуществами плодородной почвы для выращивания банановой монокультуры.	Companies are increasingly interested in exploiting natural resources in the area and are taking advantage of the fertile soil for banana monoculture production.
Поэтому мы все заинтересованы в российских реформах.	We all have an interest in Russian reform.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.	Developed countries have a clear interest here.
Вы ещё заинтересованы в работе на нас?	Are you still interested in working for us?
Конечно, некоторые страны были заинтересованы в том, чтобы мы туда не лезли.	Of course, some countries had an interest in not having us involved there.
Сами информагентства не заинтересованы в том, чтобы быть включенными в список СМИ.	Web based news agencies do not want to be considered as mass media outlets.
Если вы заинтересованы в этом или хотите получить больше информации о проекте, пожалуйста, отправьте письмо по адресу marcos socioambiental.org.	If you're interested in supporting this initiative or want more information about it, please send an email to marcos socioambiental.org.
Поскольку мы заинтересованы в том, чтобы влиять на образование и реабилитацию пациентов, мы не очень заинтересованы в том, насколько хорошо заядлые игроки справляются с тестами.	Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform.
Ни Хезболла , ни Сирия, не говоря уже об Иране, не заинтересованы в успехе миссии ООН.	Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, have any interest in the UN mission s success.
Но палестинцы не заинтересованы в разжигании гражданской войны между умеренными и экстремистскими течениями.	But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists.
Прежде всего, мы очень заинтересованы в том, чтобы не просто предлагать программу поездки.	Ultimately, we are really interested in doing more than providing people with tours.
Я не заинтересован в тех же вещах, в которых, я думаю, заинтересованы вы.	I'm not interested in the same things I think you're interested in.
Заинтересованы ли греческие киприоты всерьёз в воссоединении своего острова?	Are Greek Cypriots seriously interested in reunifying their island?
А мои друзья сказали, что заинтересованы в ее удочерении.	And my friends actually said they were very interested in adopting her.
Д.Р. Совершенно верно. Мы заинтересованы и в другой помощи.	DR Right. And we're looking for other things.
Соединенные Штаты жизненно заинтересованы в стабильности на Ближнем Востоке.	America has a vital interest in a stable Middle East.
По словам одного из молодых специалистов Мы заинтересованы в консервативном национализме, а не милитаристском.	As one young professional told me, we are interested in conservative nationalism, not militaristic nationalism.
Она создана теми странами, которые не заинтересованы в том, чтобы Россия общалась с Триполи.	It s created by those countries that are interested in preventing Russia from associating with Tripoli.
Мы заинтересованы в том, чтобы быть добрыми к анонимным незнакомцам, равно как мы заинтересованы, чтобы вредить тем, кто плохо обращается с ними.	We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly.
Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей.	Conservatives demand lower taxes, but this is unpopular almost 65 of Swedes live on public salaries or social transfers. Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote.
Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей.	Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote.
Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.	We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.	With few exceptions, the SCAF s members benefited significantly from Mubarak s regime.
И они будут заинтересованы сохранить его настолько, насколько это возможно.	They will attempt to preserve as much of it as possible.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.	Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.
Ряд решений правящей СКАФ накануне президентских выборов ясно показал, что военные не заинтересованы в сдаче власти.	The series of decisions by the ruling SCAF just before the presidential vote clearly indicated that the military has no interest in surrendering power.
Четыре года назад крупные российские компании были заинтересованы в государственных субсидиях, а не в структурных реформах.	Four years ago, big Russian companies were interested in state subsidies, not structural reforms.
Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространённых предрассудков, чем в аргументированных дебатах.	Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
США больше всех заинтересованы в результате, а страны ЕС имеют значительный интерес в этом регионе и возможно на этот раз они сыграют главную роль.	While the US has a major stake in the outcome, EU countries obviously have the most significant interests in the region, and perhaps this time they will assume a corresponding leadership role.
Однако Папа в 1926 году осудил движение как группы в основном состоящей из неверующих католиков, которые больше заинтересованы в авторитарном национализме, нежели в христианстве.	But the Pope condemned the movement in 1926 for essentially being a group of faithless Catholics more interested in authoritarian nationalism than Christianity.
При записи лидеры этой миссии говорят, что они заинтересованы в расследовании.	On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating.
Америка и Запад в целом кровно заинтересованы в успехе модернизации России.	America and the West in general have a vital interest in seeing the modernization of Russia succeed.

Показать эту страницу на русском языке