а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
И, до тех пор, пока люди доверяют мне в этом, я буду занимать эту должность.	And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.	This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.
Должность Министра иностранных дел продолжал занимать до января 2007 года, затем был избран Председателем Сената Парламента Республики Казахстан.	Tokayev continued to serve as Minister of Foreign Affairs until January 2007 when he was elected Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.	(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
Было решено, что ни один из членов руководящих комитетов не должен занимать должность в течение более четырех месяцев.	It was decreed that no member of governing committees should hold office for more than four months.
Тому ума не занимать.	Tom has a lot of brains.
Уверенности в себе нам не занимать.	We don't lack self confidence.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Советую вам не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
На следующий же день Андонов подписал и подал своё заявление об отставке, а на его место пришёл представитель оппозиции Оливер Спасовски, который будет занимать должность до выборов 11 декабря.	The very next day, Andonov signed and submitted his resignation, and in his place came opposition representative Oliver Spasovski, who will remain minister until elections on December 11.
У ДИТ не будет власти принимать решения как таковой , но он (или она) должен занимать высокую должность в правительстве в идеале без особых бюрократических препятствий.	The CIO wouldn t have policymaking authority per se , but he or she should sit high in the government ideally with little bureaucratic encumbrance.
Я не буду занимать деньги у этих людей.	I will not borrow money from those people.
Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.	She advised him not to borrow money from his friends.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.	I don't think I should borrow any more money.
Я взял себе за правило никогда не занимать денег.	I make it a rule never to borrow money.
Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.	She was advised by him not to borrow money from his friends.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Место это давало от семи до десяти тысяч в год, и Облонский мог занимать его, не оставляя своего казенного места.	The post carried a salary of from seven to ten thousand roubles a year, and Oblonsky could hold it without resigning his official position.
а) занимали должность не менее трех лет	(a) Completed at least three years of service
а) занимает должность не менее трех лет	(a) Completed at least three years of service
Теперь Прасад больше не занимает должность редактора.	Prasad has since been fired.
Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии, британский премьер министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков.	When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post.
Наша должность такая.	Our work is of that sort.
Иди, забирай должность.	Come take the position.
Должность сейчас свободна.	The job is up for grabs now.
Моей целью не является должность, должность это инструмент, с помощью которого я могу осуществить свои взгляды.	My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.
Согласно актуальному законодательству Уганды, действующий офицер не может занимать политический пост.	Uganda's laws do not allow active army officers to occupy political posts, such as that of a minister.
В 1951 году он стал премьер министром и занимал эту должность до 1954 года.	In 1951 he became Prime Minister for the first time and held that office until 1954.
Должность Генерального секретаря ООН никогда не занимала женщина.	The U.N. has thus far never had a female Secretary General.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их.	Anna went into the drawing room to entertain them.
Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет.	Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
Какая у вас должность?	What position do you hold?
Если бы они это сделали, то не могли бы занимать денег вообще.	If they did that, they could not borrow at all.
Его признание в том, что он все еще является британским гражданином, не исключает его из членов парламента, так как его родители граждане Таиланда, и это дает ему официальное право занимать публичную должность.	His admission that he is still a British citizen does not disqualify him as a member of parliament since his parents are Thai citizens and this legally makes him qualified to hold public office.
До сих пор послание самых последних рейтинговых таблиц было не очень тревожным для большинства лиц, занимающих ту или иную должность.	So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents.
Я не могу прожить на такую мизерную сумму и мне приходится занимать изнутри .	I cannot live on that small amount so I have to take loans from the inside .
В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.	Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.
До вступления Рухани в должность позиция правительства относительно интернет контента часто озвучивалась Верховным лидером Али Хаменеи.	Before Rouhani came into office, the government's position on Internet content was often articulated by Supreme Leader Ali Khamenei.

Показать эту страницу на русском языке