Translation of "не может предположить " to English language:

Dictionary Russian-English

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

Keywords : Maybe Maybe Might Help Worry Assume Suggests Assuming Suggest Safe

Examples (External sources, not reviewed)

Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным.	Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
вы бы могли предположить Ну, может быть, страна А Китай, а страна Б Индия .	you may argue, Well, maybe Country A is China and Country B is India.
Это дает основание предположить, что снижение выбросов может иногда и помочь в повышении конкурентоспособности.	This suggests that rapidly reducing emissions may sometimes even help to maintain a firm s competitiveness.
Так же четко можно предположить, что та мега катастрофа, которая может возникнуть в результате распада еврозоны не пожалеет Германию.	Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany.
Грядущий год, однако, может принести Путину больше проблем, чем можно предположить по астрономическим рейтингам поддержки.	The year ahead, however, could prove more challenging for Putin than his astronomical approval ratings suggest.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.	Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.	I can t imagine that this would ever happen.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.	Queerer than we can suppose.
Интересно. Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.	Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.
Этого пока не случилось, но быстрый взгляд на пути развития, избранные обеими странами, позволяет предположить, что предсказание Носика может исполниться не в таком далёком времени.	This hasn t happened yet, but a brief glance at both countries trajectories suggests that Nossik s prediction might not be far off.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?	Can you guess which cooler is the most efficient?
Замечания Вэня позволяют предположить, что Шэньчжэнь, который задал темп экономического развития Китая, вскоре может стать специальной политической зоной .	Wen s remarks led to speculation that Shenzhen, which set the pace for China s economic development, could soon become a special political zone.
Само по себе это не является уникальным идентификатором, но может позволить предположить о связи, особенно в контексте дополнительной информации об интернет личности Подгорного.	By itself this is not a unique identifier, but it might be suggestive of a connection, especially in the context of additional information about Podgorny's online persona.
И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.	Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Ливийское гражданское общество не так развито, как в Египте или Тунисе, что в дальнейшем позволяет предположить, что падение Каддафи может привести к межплеменной войне.	Libyan civil society is not as developed as its Egyptian and Tunisian counterparts, which further suggests that Qaddafi s downfall could result in tribal warfare.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to.
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.	One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.	I'm just going to assume Tom will be here.
Все это говорится не для того, чтобы предположить что, поскольку Евросоюз не может прийти к согласию относительно бюджета или конституции, то Европа приближается к еще одной исторической катастрофе.	This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.
Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить.	Even if the penalty were imposed, the French would not pay.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.	It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.	This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел.	Some months later we could guess at why he had left.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?	Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц.	Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters.
В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.	Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить.	But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года.	It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
Мой заголовок Страннее, чем мы в состоянии предположить Причудливость науки.	My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?	How shall we interpret queerer than we can suppose?
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Если центральным банкам не удается повысить инфляцию, разумно предположить, что они, возможно, не были причиной и ее снижения.	If central banks are unable to increase inflation, it stands to reason that they may not have been instrumental in reducing it.
Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать.	Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
С большой долей вероятности можно предположить, что их объединяет точка зрения, что сообщество может быть собой только, если этому нет препятствий то есть, когда сообщество может само решать свою судьбу.	Both probably consist of feelings that a community can only be its true self when it can be so without hindrance in essence, when a community can decide its own fate.
Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.	Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux.
Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными.	Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

Показать эту страницу на русском языке