Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.	The cold weather is expected to last until the weekend.
Дождя не ожидается.	No rain is expected.
Ожидается снег.	Snow is expected.
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Ожидается сильный мороз.	A heavy frost is expected.
Завтра ожидается дождь.	It's supposed to rain tomorrow.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Днем ожидается дождь с грозами и порывами ветра до 12 17 м с.	During the day, rain with thunderstorms and wind gusts of up to 12 17 m s are expected.
Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус восьми градусов по шкале Фаренгейта.	The temperature in Boston is expected to drop to 8 F.
Том не делает то, что от него ожидается.	Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус двадцати двух градусов по шкале Цельсия.	The temperature in Boston is expected to drop to 22 C.
Когда ожидается следующий поезд?	When do you expect the next train?
Согласно единодушному мнению аналитиков, ожидается прибыль за весь год до уплаты налогов в 450 млн.	Analyst consensus is for full year pre tax profit of 450m.
Но это не значит, что восстановление ожидается в Европе.	But this does not translate into recovery in Europe.
Ожидается, что арабским партиям достанется не более 15 мест.	They are expected to reap a maximum of 15 seats.
Ожидается, что борьба будет нелёгкой.	As can be expected, it won t be an easy competition for the Mexican.
Ожидается, что Зелалем обжалует приговор.	Zelalem is expected to appeal the decision.
Ожидается, что Том приедет сегодня.	Tom is supposed to be arriving today.
Короткий отпуск у японцев продлится минимум до вторника следующей недели, тогда ожидается новый пик дорожных заторов.	The Japanese people's short break will last until at least Tuesday of next week, and that is when a new peak in traffic jams is expected.
Вплоть до 2 4 дюймов осадков ожидается в некоторых частях юго востока, особенно над большей частью Аризоны.	As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.
Старейший источник Лейбористской партии рассказал The Sunday Times Ожидается, что пересмотр политики будет объявлен до конца года.	A senior Labour Party source told The Sunday Times 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.
По его итогам ожидается принятие резолюции.	It is expected that a resolution will be adopted based on its results.
Ожидается, что иена подешевеет относительно доллара.	The yen is expected to lose value against the dollar.
Ожидается, что здесь что то происходит?	Is something supposed to be happening here?
На этой неделе ожидается кратковременное похолодание.	A cold snap is expected this week.
Энергопуск ожидается в октябре 2014 г.	For the design of first two reactors.
Ожидается, что из оставшихся 120 миллионов, только 20 миллионов доучатся до десятого класса, а остальные постепенно покинут школу.	Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way.
В Нижней Калифорнии и северо западной Соноре ожидается общее количество осадков от 3 до 6 дюймов с возможным повышением до 10 дюймов , сообщает портал weather.com .	Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible, weather.com reported.
Ожидается, что они будут долгими и трудными.	They are expected to be long and difficult.
Латинская Америка, как ожидается, вырастет на 5,7 .	Latin America is expected to grow at 5.7 .
Днем ожидается прохладная погода 14... 16 С.	In the afternoon, cool weather is expected in the range of 14... 16 С.
Решение ВТО ожидается к середине 2013 года.	A WTO ruling is likely in mid 2013.
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.	The skyscraper is expected to sink into the bog.
Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.	This winter is expected to be colder than the previous one.
Выпуск версии 5.20 ожидается 20 мая 2014.	On May 27, 2014, Perl 5.20 was released.
Следующее такое событие ожидается в 2117 году.	The next pair are predicted to occur in 2117 and 2125.
В рамках развитого мира, тем не менее, ожидается, что население Европы резко сократится.	Within the developed world, however, Europe s population is expected to decline markedly.
Победа левых ожидается в Мексике, Перу и Боливии.	More left wing victories seem to be in store in Mexico, Peru, and Bolivia.
Это может случится, даже если ожидается сильный рост.	This can be the case even if expected growth is strong.
Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается.	Population growth may not slow down as rapidly as expected.
Семья сказала станции, что ожидается, что он поправится.	Family tells the station he is expected to recover.
Ожидается, что Роза двинется на север в воскресенье.	Rosa is expected to move north on Sunday.
Ожидается, что такая мера станет популярной среди избирателей.	This measure may well turn out to be popular with voters.
Налогово бюджетная консолидация затрагивает примерно 80 граждан развивающихся стран, и ее влияние, как ожидается, будет неуклонно расти до конца 2015 года.	Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.

Показать эту страницу на русском языке