Они не оставляют даже ноги.	And they don t even leave the legs.
Взломщики не оставляют машины далеко.	Housebreakers don't leave cars.
Не оставляют меня в покое.	They wouldn't leave me alone.
Игрушки для девочек, как правило,не оставляют места воображению и творческому элементу игры, которые являются ключевыми элементами в развитии детей.	Girls toys are generally unimaginative and lack the creative element of play that is critical in the development of young people.
Звуки они как ветер, ничего не оставляют.	Sounds are like wind, no satisfaction.
Люди оставляют нас.	People leave us.
Не все родители оставляют потомство на произвол судьбы.	Not all parents leave the survival of their offspring to chance.
Самое лучшее оставляют напоследок.	The best is saved for last.
Мужчины оставляют больше да .	And men make more yes responses.
Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений.	But the words of the Pope are clear and leave no doubt.
С тех пор они не оставляют меня в покое	Since then they won't leave me alone.
Современные канадские политические партии организованы так жёстко, что оставляют относительно мало места для каких либо независимых действий со стороны их депутатов.	) Modern Canadian political parties are so tightly organized that they leave relatively little room for free action by their MPs.
Родители оставляют тебя дома одного?	Do your parents leave you home alone?
Родители оставляют тебя дома одну?	Do your parents leave you home alone?
Доктора оставляют свою врачебную практику.	Doctors leaving their practices.
Гденибудь, где оставляют открытыми сейфы.	Somewheres they might leave the safe open?
Они все время оставляют нас.	They leave us alone all the time.
Здесь мои заботы оставляют меня.	Here, my worries fade.
Сложность этого вопроса, требующего осторожного подхода, и в частности специфика каждого региона и страны, не оставляют места для каких бы то ни было произвольных и своевольных действий.	The sensitivity and complexity of this matter and in particular the specificity of every region and country, leave no room for any arbitrariness and wilfulness.
Сколько оставляют на чай в Испании?	How much do you leave for a tip in Spain?
Том ненавидит, когда его оставляют одного.	Tom hates being left alone.
И люди оставляют частичку его везде	And they scatter the scent everywhere
Они оставляют отпечаток на всю жизнь.	They leave a lifelong remnant.
Трусы всегда оставляют за собой кровь.	Cowards always leave blood behind.
Конечно, действия США в Ираке, вклад в глобальное потепление и неравноправные действия в одностороннем решении проблем также оставляют много места для критики поведения США.	Certainly, America s actions in Iraq, contribution to global warming, and uneven commitment to multilateral problem solving leave a much room for criticism of US behavior both.
Не любит людные места.	3 before falling to No.
Этого места не существует.	This place don't exist.
Она не находит места.	It doesn't hold.
Скучней места не бывает.	Lonesomest place I ever did see.
Не сходите с места.	Don't move.
И их не оставляют в столе у мужа в свое любимой сумочке.	And you don't leave it behind in your husband's drawer in your favourite handbag.
Они не оставляют сомнений по поводу вашего небольшого приключения с вашим другом.	They leave no doubt about your little adventure with your friend.
Эти исторические движения оставляют после себя уроки.	These historical movements leave lessons to emulate or avoid.
Себе же они оставляют тех, кого хотят.	And unto themselves what they desire
Эти данные оставляют за собой своеобразный ландшафт.	And what this data leaves in its wake is a landscape.
Τакие оставляют в учебных заведениях Германии дуэлянты.	It is a mark from a German student course.
Обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения равноценна запугиванию или наказанию родственников, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.	The secrecy surrounding the date of execution and the place of burial had the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
В каждой стране существует определённое количество негибких цен, обусловленных нежеланием продавцов продавать дешевле, в то время как низкий рост производительности и защита заработной платы профсоюзами не оставляют места для низких цен.	In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices.
Обычно дельфинов не сразу ловят и убивают, а оставляют переночевать, чтобы они успокоились.	The dolphins are usually not caught and killed immediately, but instead left to calm down over night.
Нидерланды просто оставляют людей истекать кровью до тех пор, пока они не умрут .	The Netherlands let people bleed to death .
Facebook оставляют на вкладке в браузере открытым на весь день, не так ли?	Facebook is a tab, that people leave open, all day, right?
Теперь, что произойдет, если они не оставляют во второй раз что огни включены?	light gets turned on. Now what happens if they don't leave the room the second time that the lights are turned on?
Привычные упражнения и чтение чужих мыслей из учебника не оставляют таких незабываемых впечатлений.	You just don't get that kind of memorable, engaging experience using a worksheet or reading from a textbook.
Дела королевы не оставляют времени на поцелуи. Особенно, которые раздаёт Арамис. Ну, ну...	The Queen's business can't wait upon a kiss especially one from you.
Стол не занимает много места.	The table doesn't take much room.

Показать эту страницу на русском языке