Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.	In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Выше были изложены данные, относящиеся к деятельности ГИВД (пункт 132).	Information relating to IGAI was given in paragraph 132 above and is to be found in the IGAI reports for 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003.
Ресурсы, не относящиеся к	Non United Nations resources
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РАБОТЕ ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ СЕССИИ ПОДКОМИССИИ ПО ПООЩРЕНИЮ	STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE fifty Sixth session of the sub commission on THE promotion and protection of human Rights
Мы выступаем за утверждение четкого переговорного мандата по этому договору, который не будет обременен ссылками на не относящиеся к делу предложения.	We advocate the adoption of a clean negotiating mandate on such a treaty, unencumbered by linkages to unrelated proposals.
А) Поправки на статьи, не относящиеся к	(A) Adjustments for items not
Статистические данные, относящиеся к работе пятьдесят шестой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека	Statistics relating to the fifty sixth session of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
Все социологические факторы, влияющие на мотивы девочек, которые на самом деле очень разные, откладываются в сторону, как не относящиеся к делу.	All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.	While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.
ПРАВИЛА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ФУНКЦИЯМ	Submission of reports
Относящиеся к модулям аргументы	Module related Arguments
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Не имеет отношения к делу.	Elephant! That's the answer!
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Имеются несколько причин такой неспособности регулярных органов, в том числе неспособность собрать и обработать все относящиеся к делу данные, сложность политического плана с введением жестких законов, а также сложность моделирования хвостовых рисков.	There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks. Consequently, relying on low failure probabilities, national policies, the caution of private actors, and monitoring by regulators seems to be insufficient to prevent catastrophe.
Имеются несколько причин такой неспособности регулярных органов, в том числе неспособность собрать и обработать все относящиеся к делу данные, сложность политического плана с введением жестких законов, а также сложность моделирования хвостовых рисков.	There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks.
Условия, относящиеся к применению контрмер	Conditions relating to resort to countermeasures
ПРАВИЛА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ФУНКЦИЯМ КОМИТЕТА	Submission of reports
ПРАВИЛА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ФУНКЦИЯМ КОМИТЕТА	Attendance by States parties at examination of reports 79 65.
ПРАВИЛА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ФУНКЦИЯМ КОМИТЕТА	Failure to submit or late submission of reports 110 50.
Вопросы, относящиеся к работе Конференции	Issues relevant to the work of the Conference
Параметры, относящиеся к серверу Kolab	Options relevant to Kolab server
Параметры, относящиеся только к IMAP	Options only relevant to IMAP
Параметры, относящиеся только к POP3	Options only relevant to POP3
Министерство получило ряд откликов на доклад. Все относящиеся к делу замечания, комментарии и предложения были рассмотрены и приняты во внимание.	The Ministry received Aa nNumber of the answers responses concerning the report were received that arrived in by the Ministry had remarks regarding the Report All the relevant remarks, comments and suggestions were addressed and relevantly implemented in the Reporttaken into account
Укажите, хотите ли хранить относящиеся к снимкам данные в самих файлах снимков для повышения совместимости с другими приложениями	Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs
К делу.	Business?
Это не имеет отношения к делу.	That's irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	It's irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	That's not relevant.
Это совершенно не относится к делу.	That's completely irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	That has no bearing on the matter.
Сказанное Томом не относилось к делу.	What Tom said was besides the point.
Моё мнение к делу не относится.	My opinion is irrelevant.
Эти детали к делу не относятся.	These details are irrelevant.
Этот вопрос к делу не относится.	That question is irrelevant.
Сказанное Томом не относилось к делу.	What Tom said was beside the point.
Однако это к делу не относится.	But that is beside the point.
Это не имеет отношение к делу.	That has nothing to do with it.
Но это к делу не относится.	Never mind. I won't get into that.
Это не имеет отношения к делу.	lt's frightfully immaterial.
Это не имеет отношения к делу!	Never mind that.
Эти вопросы не относятся к делу.	This line of questioning is irrelevant and immaterial.

Показать эту страницу на русском языке