Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.	In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Условия, относящиеся к применению контрмер	Conditions relating to resort to countermeasures
В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.	While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.
Все социологические факторы, влияющие на мотивы девочек, которые на самом деле очень разные, откладываются в сторону, как не относящиеся к делу.	All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Это не имеет отношения к делу.	That's irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	It's irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	That's not relevant.
Это совершенно не относится к делу.	That's completely irrelevant.
Это не имеет отношения к делу.	That has no bearing on the matter.
Сказанное Томом не относилось к делу.	What Tom said was besides the point.
Моё мнение к делу не относится.	My opinion is irrelevant.
Эти детали к делу не относятся.	These details are irrelevant.
Этот вопрос к делу не относится.	That question is irrelevant.
Сказанное Томом не относилось к делу.	What Tom said was beside the point.
Ближе к делу!	Get to the point!
Вернёмся к делу.	Let's get back to business.
Ближе к делу!	Get to the point.
Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи.	Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
Имеются несколько причин такой неспособности регулярных органов, в том числе неспособность собрать и обработать все относящиеся к делу данные, сложность политического плана с введением жестких законов, а также сложность моделирования хвостовых рисков.	There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks. Consequently, relying on low failure probabilities, national policies, the caution of private actors, and monitoring by regulators seems to be insufficient to prevent catastrophe.
Имеются несколько причин такой неспособности регулярных органов, в том числе неспособность собрать и обработать все относящиеся к делу данные, сложность политического плана с введением жестких законов, а также сложность моделирования хвостовых рисков.	There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks.
Я не имею никакого отношения к делу.	I have nothing to do with the affair.
Это интересно, но не относится к делу.	That's interesting, but beside the point.
Не вижу, как это относится к делу.	I don't see the relevance.
Тому, кажется, не терпится приступить к делу.	Tom seems to be anxious to get going.
Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?	Plans for this year with regard to the Levitation project
Но это не к делу, а к делу то, что мне только нужно поправить твое сравнение.	But that is not the point. I need only correct your illustration to get at the point.
От слов к делу	From words to deeds
Давай ближе к делу!	Get to the point!
Время приступать к делу.	It's time to get down to business.
Давайте приступим к делу.	Let's get down to business.
Давайте перейдём к делу.	Let's get down to business.
Переходи ближе к делу.	Get to the point.
Переходите ближе к делу.	Get to the point.
Давайте перейдём к делу.	Let's get to the point.
Давайте ближе к делу.	Let's get to the point.
Давай ближе к делу.	Let's get to the point.
Это относится к делу?	Is that relevant?
Я перейду к делу.	I'll get to the point.
Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.	Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход.	The case against the officers involved appears to be going nowhere.
Я не имею никакого отношения к этому делу.	I have nothing to do with this matter.
Она не имеет к этому делу никакого отношения.	She has nothing to do with the matter.

Показать эту страницу на русском языке