Когда мы добирались до другой стороны моста, мы не могли сразу же отправлять людей в больницу.	When we get to the other side of the bridge, we can't immediately send the patients to the hospital.
И сына в армию я не думаю отправлять.	I don t think I ll send my son to the army.
и с одиннадцати до часу дня спорили о том, отправлять ли Русалочку в Китай.	And then from 11 to 1, they were debating whether or not to send the Mermaid to China.
Отправлять отчёты об ошибках в Canonical	Send error reports to Canonical
Я не могу отправлять семье деньги. У меня нет работы.	I cannot send money to my family. I don't have a job.
Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.	For a period of time, users were unable to receive or send messages.
Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе	Send occasional system information to Canonical
Но в какой то момент он больше не мог отправлять деньги обратно.	But now he couldn t send any money home.
Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно.	F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently.
пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал.	voiced user. User may talk in a moderated channel.
Пользователи в четверг, 3 августа, начали массово отправлять жалобы разработчикам программы.	On Thursday, August 3, users started to send complaints en masse to the program developers.
На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы	Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border
И наконец, пользуйтесь FAQ. Внимательно прочтите FAQ (и другую документацию) до того, как отправлять вопросы в различные списки рассылки и группы новостей KDE.	Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various KDE mailing lists or newsgroups.
В Канаде им было позволено покинуть страну, зачем отправлять их туда снова?	Canada saw it fit to permit them to leave, why send them there? In another thread, Sandra Bridgelal added
Абир аль Мутаири выразил опасение, что однажды саудовцам останется лишь отправлять СМС	Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing
Многие клиенты сообщили, что они не могут делать или получать звонки, а также отправлять или получать СМС.	Lots of costumers reported that they couldn't receive or make calls, or send or get their text messages.
Когда дело доходит до общественного мнения, Германия больше не является исключением, а европейские правительства объединены в своем нежелании отправлять войска для того, чтобы держать на расстоянии Израиль и Хезболлу.	Germany is no longer an exception when it comes to public opinion, and European governments are united in their reluctance to send troops on the ground to separate Israel and Hezbollah.
Тем не менее, в медицинских учреждениях не достаёт необходимого оборудования. Даже для постановки диагноза образцы крови приходится отправлять в Индию.	However, the health facilities don t have the necessary medical equipment and even for the diagnosis, blood samples are sent to India.
Это просто необыкновенно. Единственный минус нужно уметь печатать отправлять смски. Никто старше 40 не знает, как это делается.	It's absolutely phenomenal. The only downside is that it requires you to know how to text send a text message. Nobody over 40 knows how to do that.
Сегодня совсем необязательно сажать оппозиционеров в вагоны и отправлять их в дальнюю ссылку.	Today, it s not necessary to stuff the country s malcontents into trains and cart them off to remote prisons.
В других местах недостаток школ не является проблемой, и политики должны искать способы поощрять родителей отправлять своих дочерей в школу.	Elsewhere, supply constraints are not the problem. Instead, policymakers must find ways to strengthen the incentives for parents to send their daughters to school.
В HTTP 1.1 клиент должен быть готов принять этот класс сообщений как обычный ответ, но ничего отправлять серверу не нужно.	Persistent connections In HTTP 0.9 and 1.0, the connection is closed after a single request response pair.
нет никакого смысла отправлять мысли и молитвы семьям ЛГБТК сообщества в Орландо, если вы не переходите от слов к делу	narendramodi there's no point of giving thoughts prayers to the families of the LGBTQ community in Orlando if you don't walk the talk 1 Rachita ( visualfumble) June 13, 2016
Они установили номер WhatsApp в августе 2016 года, чтобы люди могли отправлять сообщения для проверки.	They have set up a WhatsApp number in August 2016 for people to send in the messages for fact checks.
Должны ли мы отправлять за решетку всех женщин, которые наносят увечья таким же женщинам, как они?	Should we incarcerate all women who carry out these mutilations on their fellow women?
Следует ли отправлять неженатого мужчину в тюрьму, потому что он имел интимную связь с неженатой женщиной?	Should an unmarried man go to jail for having sex with another unmarried women?
Когда в последующие недели некоторые из них снова стали отправлять репортёров, устные и физические атаки продолжились.	When in the following weeks some of them started sending reporters again, verbal and physical assaults continued.
Мне не до шуток.	I don't feel like joking.
Мне не до праздников.	I don't feel like celebrating.
Не дотрагивайтесь до компьютера.	Don't touch the computer.
Не дотрагивайся до компьютера.	Don't touch the computer.
Тому не до шуток.	Tom is not in the mood to joke.
Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению.	I invite the nuclear weapon states to send such material to the UN Secretariat, and to encourage its wider dissemination.
Это новое богатство помогает крестьянам улучшать рацион питания, вкладывать деньги в хозяйство, отправлять детей учиться в школу.	Perkembangan baru ini membuat mereka mampu meningkatkan pola makan mereka, berinvestasi di pertanian mereka, dan mengirimkan anak anak mereka ke sekolah.
В Лаборатории реактивного движения решили, что нет смысла отправлять марсоход внутрь кратера, так как они не видят в нём интересных для исследования объектов.	JPL decided that it would be a bad idea to send the rover down into the crater, as they saw no targets of interest inside.
Кто до сих пор не видит? Кто до сих пор не видит?	How many still don't see it? How many still don't see it?
Были ограничения в количестве раз, которое респондент мог отправлять недействительный ответ, после истечения которых, он блокировался в исследовании.	There were limits on the number of times a respondent was allowed to submit an invalid response, after which he would be locked out of the survey.
У него нет прав забирать чужих детей и отправлять их в Йемен без разрешения парламента или даже референдума	He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendum
Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.	If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
JMS API предоставляет для программ Java распространенный способ создавать, отправлять, получать и читать сообщения системы корпоративного обмена сообщениями.	The JMS API provides a common way for Java programs to create, send, receive and read an enterprise messaging system's messages.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think that we'll get home until after dark.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.	I don't think we'll get home until after dark.
Мотовство до добра не доведет	Waste Not, Want Not
До моря не более полумили.	It is no more than half a mile to the sea.
Не подвезёте меня до станции?	Could you give me a ride to the station?

Показать эту страницу на русском языке