Период упанишад (600 до н. э.	(2.20.3, 6.45.17, and 8.93.3.
) Период эллинизма (338 до н. э.	(Jan. Mar., 1990), pp.
В период до 23 мая запланировано больше мероприятий.	More events are planned through May 23.
Поддержка националистов за тот же период уменьшилась с 55 до 30 .	Support for the nationalists decreased from 55 to 30 over the same period.
Но Карсон взлетел за тот же период с 6 до 23 .	But Carson rocketed in that same period from 6 to 23 .
Объединенных Наций в Сальвадоре за период до 31 июля 1993 года	United Nations Observer Mission in El Salvador up to 31 July 1993
Инкубационный период вирусных заболеваний может длиться от нескольких дней до недель.	Incubation periods for viral diseases range from a few days to weeks, but are known for most infections.
Я думаю, что нам сейчас просто не до этого у нас лето, период отпусков и отдыха.	I think we re just not up to it right now. This is our summertime, when we go on vacation and relax.
В первой агентство сообщило, что период погашения был снижен до 10 лет .	In the first, the agency reported that the repayment period had been lowered from 10 to seven years.
Не авторитарный режим, а переходный период	It is not an authoritarian regime, it is a transition period .
Минфин России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля до 73,9 рублей за доллар США в период до 2036 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble to 73.9 rubles per US dollar in the period until 2036.
Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6 .	For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6 .
Зимний период.	p. 228.
Советский период.	Cоветский период.
Производство конопли выросло на 300 тонн за этот период, до 15 160 800 метрических тонн.	Cannabis production grew by 300 metric tons over this period, to 15,800 metric tons.
Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Японское правительство имело планы по переселению за период 1936 1956 до 5 миллионов человек.	The Japanese government had official plans projecting the emigration of 5 million Japanese to Manchukuo between 1936 and 1956.
Годовой рост производства сланцевого газа возрос с 17 в период с 2000 по 2006 год до 48 в период с 2006 по 2010 год.	Annual growth in shale gas production has increased from 17 between 2000 and 2006 to 48 between 2006 and 2010.
За тот же период доля пива выросла с 31 до 43 от общего объёма продаж.	The share of beer increased from around 31 percent to 43 percent of total sales over the same period.
Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году.	He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990.
Инкубационный период при столбняке составляет обычно около 8 дней, но может длиться до нескольких месяцев.	Incubation period The incubation period of tetanus may be up to several months, but is usually about eight days.
Данный период окончился.	That period is now over.
Необходим период остывания .	A cooling off period is necessary.
Это межмуссоный период.	This is the Yala Intermonsoon.
Особое значение имеет увеличение таких людей за данный период с 24 до 63 среди суннитов и с 41 до 65 среди курдов.	Particularly significant were increases from 24 to 63 during this period among Sunnis and from 41 to 65 among Kurds.
Третий период (с начала и до середины XX века) характеризуется внедрением электромеханических устройств в работу шифровальщиков.	Steganography (i.e., hiding even the existence of a message so as to keep it confidential) was also first developed in ancient times.
В период гражданской войны институт почти не финансировался, не имел топлива.	After the end of the Russian Civil War many students returned to the Institute.
Команда практически не проводила тестовые матчи в этот период.	Test matches that are not finished within the allotted time are drawn.
Дело в том, что у нас есть период детства, период защищенности.	So the idea is that we have this early period when we're completely protected.
Действительно ли китайцы хотят насиживать 4 триллиона долларов США в следующий период от пяти до десяти лет?	Do the Chinese really want to be sitting on 4 trillion in another five to 10 years?
За период с 1990 по 2005 год население города увеличилось вдвое с 6 до 12 миллионов человек.	Between 1990 and 2005, the city doubled in size from six to 12 million.
Так, за период с 1940 по 1980 года население города выросло с 0,6 до 4,8 миллионов человек.	The population, estimated at 0.6 million in 1940, reached 1.9 million by 1960 and 4.8 million by 1980.
Но тот период закончился.	But that period is over.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Это был невероятный период.	It s an incredible period.
Очень понравился первый период.	Liked the first period very much.
Этот период в истории свободной торговли не следует слишком идеализировать.	We should not romanticize this earlier era of free trade.
За данный период число иракцев, считающих, что приход демократии в Ирак очень важен возросло с 59 до 65 .	Over this period, the number of Iraqis who said that it was very important for Iraq to have a democracy increased from 59 to 65 .
Период кредита варьировался от 5 недель до 9 месяцев, а размер процентной ставки в день мог достигать 15 .	The loan periods vary from five weeks to nine months, and the weekly interest rate can be as much as 15 .
Целью на период до 2025 года является сокращение глобальных запасов ядерных вооружений до 2 000 единиц, или менее чем 10 от общего количества на сегодняшний день.	For the 2025 timeframe, the aim is to reduce the global nuclear stockpile to 2,000, or less than 10 of today s total. A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status.
Все научные приборы были протестированы, и большинство из них было выключено до солнечного соединения, которое происходило в период с 7 октября до 6 ноября 2006 года.	All of the scientific instruments were tested and most were turned off prior to the solar conjunction which occurred from October 7 to November 6, 2006.
Косвенные методы оценки показывают, что до 1850 года на протяжении одной или двух тысяч лет температура оставалась относительно стабильной, с региональными флуктуациями, такими как Средневековый тёплый период или Малый ледниковый период.	Climate proxies show the temperature to have been relatively stable over the one or two thousand years before 1850, with regionally varying fluctuations such as the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.
Переходный период во время кризиса?	Transition in Crisis?
Затяжной переходный период в Непале	The Long March in Nepal
Группы Переходный период весьма различны.	Transitional is completely different.

Показать эту страницу на русском языке