Translation of "не по найму" to English language:

Dictionary Russian-English

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

Keywords : Hire Hiring Temp Employment Agency Worry Miss Reason Through Around Least

Examples (External sources, not reviewed)

Господин Джонсон работает не по найму и занимается ремонтом мебели.	Mr Johnson is self employed and is in the business of repairing furniture.
Если он свободно говорит по английски, я его найму.	If he's fluent in English, I'll hire him.
Другие утверждают, что Интернет облегчает фирмам работу по найму персонала.	Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Я найму любого, кого он порекомендует.	I'll hire whoever he recommends.
В Милане в этом году в качестве работающих не по найму зарегистрировалось больше иностранцев, чем итальянцев.	In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed.
По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад.	He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago.
Если он владеет английским языком, я найму его.	If he's proficient in English, I'll hire him.
Аналогично, в документе предлагается, чтобы тем, кто будет работать не по найму, разрешение на въезд выдавалось после оценки их бизнес планов.	Similarly, the Paper proposes that the self employed should be admitted after an evaluation of their business plans.
Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда.	Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.
В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем.	The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon.
Я также обнаружила данные по 600 лицам, работающим по найму, согласно которым, сейчас они зарабатывают в 6 раз больше, чем на своей прежней работе.	I also found a display on 600 employed persons, which showed that they earn on average six times more than in their former state job.
Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?	How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee?
Один эксперт даже спросил ampquot Наступит ли скоро время, когда кандидатов на министерские посты будут находить через агентства по найму?ampquot	One pundit asked, Will the time soon come when ministers are hired by head hunters?
Как правило, кувейтская семья выплачивает агентству по найму без малого 4 тысячи долларов за одну домработницу с контрактом на два года.	Typically, a Kuwaiti family pays a recruitment agency as much as 4,000 for a maid, on a two year contract.
И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.	Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок	1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
В частности, субсидирование программ по снижению выплат для приема на полный рабочий день неквалифицированных рабочих могло бы способствовать более охотному найму таких рабочих фирмами.	Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them. At the same time, on the job training would make the program attractive to workers and to society as a whole.
В соответствии с итальянским законодательством, услуги по найму автомобилей должны быть забронированы заранее и строго определены как те, которые начинаются от гаража, где автомобиль припаркован.	Under Italian law, for hire car services are strictly defined as those that start from the garage where the car is parked, and they must be booked in advance.
c) уважения права женщин на труд и возвращения им возможности работать по найму, в том числе в специализированных учреждениях и в организациях, занимающихся правами человека	(c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the specialized agencies and human rights organizations
c) уважения права женщин на труд и возвращения им возможности работать по найму, в том числе в системе Организации Объединенных Наций и в организациях, занимающихся правами человека	(c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the United Nations system and human rights organizations
Один эксперт даже спросил ampquot Наступит ли скоро время, когда кандидатов на министерские посты будут находить через агентства по найму?ampquot А молодой депутат парламента заявил, что ampquot Францией нельзя управлять как заводом по производству болтовampquot .	And a young MP declared that France cannot be managed like a bolt factory.
Ответ он получил тот же самый Вы приведите мне лучших, которых сможете найти, и, если они достаточно хороши, я их найму.	He got the same answer You bring the best workers that you can find, and if they are good enough, I will hire them.
И в то время как данные из фирм предполагают, что потери рабочих мест за последние три месяца составили около 600000, исследования семей, в которые входят работающие не по найму рабочие и мелкие предприниматели, предполагают, что эти потери составили свыше двух миллионов.	And, while data from firms suggest that job losses in the last three months were about 600,000, household surveys, which include self employed workers and small entrepreneurs, suggest that those losses were above two million.
В то время как правила директивы в отношении миграции лиц, работающих по найму, и лиц, занятых собственным бизнесом, едва ли отличаются от предыдущего законодательства ЕС, права миграции и социального обеспечения безработных граждан ЕС значительно расширились.	While the directive s rules governing migration of employed and self employed people hardly differ from previous EU law, the migration and social welfare rights of non working EU citizens have been significantly extended.
При таких препятствиях к найму работников неудивительно, что промышленные компании неохотно размещают предприятия на Востоке, и субсидии, направляемые в этот регион, составляют 45 от его валового продукта.	With such a hurdle to hiring workers, no wonder industry is reluctant to locate in the East and the region is supported by subsidies equal to 45 of its gross product.
Не по словам судят, а по делам.	Actions speak louder than words.
По моему, Том не говорит по французски.	I think Tom can't speak French.
Том не говорит по французски. Маша тоже не говорит по французски.	Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Я даже по португальски не говорю, не то что по английски.	I can't even speak Portuguese, let alone English.
По одёжке не судят.	The dress does not make the fair.
Не ссорьтесь по пустякам.	Don't quarrel over trifles.
Не суди по внешности.	Don't judge by appearances.
Не спорь по мелочам.	Don't split hairs.
По газонам не ходить.	Keep off the grass.
По траве не ходить.	Keep off the grass.
Не ходи по траве.	Keep off the grass.
Не говори по японски.	Don't speak in Japanese.
Не бегай по комнате.	Don't run around in the room.
Не бегайте по комнате.	Don't run around in the room.
Это не по настоящему.	That's not real.
Не судите по одёжке.	You shouldn't judge others on how they look.
По газону не ходить!	Don't walk on the grass!
Мне не по себе.	I'm feeling nervous.
Это не по настоящему.	That isn't real.
Мне не по себе.	I'm feeling uncomfortable.

Показать эту страницу на русском языке